1 00:03:35,590 --> 00:03:38,277 Por favor, entre, senhor. 2 00:03:38,301 --> 00:03:39,301 Obrigado. 3 00:04:26,391 --> 00:04:28,285 Seu marido não vai comer? 4 00:04:28,309 --> 00:04:31,538 Ele já comeu, senhor. Ele deve ir para a cidade. 5 00:04:31,562 --> 00:04:36,526 De alguma forma ele parecia um homem quem teria que ir para a cidade. 6 00:04:40,613 --> 00:04:41,965 Você não vai ficar? 7 00:04:41,989 --> 00:04:44,784 Não, eu tive um mudança de planos. 8 00:04:46,369 --> 00:04:48,472 Quando seu marido chega de volta com a polícia, 9 00:04:48,496 --> 00:04:51,416 diga a ele que sinto muito Eu mal podia esperar. 10 00:05:30,872 --> 00:05:32,433 Sim, padre. 11 00:05:32,457 --> 00:05:33,851 O que você está fazendo aqui com as galinhas? 12 00:05:33,875 --> 00:05:35,602 Eu estava apenas descansando contra o seu abrigo. 13 00:05:35,626 --> 00:05:39,773 - Isto é para animais. - A casa é para homens. 14 00:05:39,797 --> 00:05:40,797 Vir. 15 00:05:43,051 --> 00:05:44,695 Não é nada. 16 00:05:44,719 --> 00:05:46,971 Teremos um olhe para isso. Vir. 17 00:05:57,565 --> 00:05:59,984 Ligue para Tampico e pegue o dinheiro. 18 00:06:01,903 --> 00:06:03,839 Pare com isso! 19 00:06:03,863 --> 00:06:07,909 Parem com isso, seus idiotas, ele tem suas mãos para cima! Peguei as mãos dele! 20 00:06:09,660 --> 00:06:11,555 O que é? 21 00:06:11,579 --> 00:06:15,625 - Você estava sonhando, meu filho. - Você gritou enquanto dormia. 22 00:06:16,542 --> 00:06:18,020 Desculpe por ter incomodado você. 23 00:06:18,044 --> 00:06:20,647 Homens dormindo gritam esta moda na prisão, 24 00:06:20,671 --> 00:06:25,652 nas linhas de batalha dos exércitos, e quando estamos sendo caçados. 25 00:06:25,676 --> 00:06:28,322 O que você quer de mim fazer, confessar meus pecados? 26 00:06:28,346 --> 00:06:30,741 Eu quero que você tenha paz. 27 00:06:30,765 --> 00:06:33,368 Então me deixe em paz. 28 00:06:33,392 --> 00:06:34,477 Como você desejar. 29 00:06:45,738 --> 00:06:46,738 Pai. 30 00:06:47,740 --> 00:06:49,343 Vou vestir seu braço novamente. 31 00:06:49,367 --> 00:06:51,094 Sem dúvida a dor foi o que te perturbou. 32 00:06:51,118 --> 00:06:52,804 Não, não, não. Não é muito. 33 00:06:52,828 --> 00:06:54,765 Dificilmente dói. 34 00:06:54,789 --> 00:06:57,601 Bem, você mesmo viu. É apenas uma pequena ferida. 35 00:06:57,625 --> 00:06:59,770 E ainda assim, Pai, aqui está todo o problema. 36 00:06:59,794 --> 00:07:04,525 Por causa desta ferida ou alguma coisa, não consigo mover meu braço. 37 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Eu não consigo levantá-lo. 38 00:07:06,717 --> 00:07:08,570 Você quer dizer levantá-lo, 39 00:07:08,594 --> 00:07:12,098 como faria um homem que fosse ordenado a se render? 40 00:07:13,432 --> 00:07:14,432 A polícia. 41 00:07:15,643 --> 00:07:17,079 Sim. 42 00:07:17,103 --> 00:07:19,122 Eles me rastrearam por dois dias e duas noites. 43 00:07:19,146 --> 00:07:21,667 Eles estarão aqui pela manhã. 44 00:07:21,691 --> 00:07:23,877 É isso, o fim da linha. 45 00:07:23,901 --> 00:07:27,089 Até a polícia está nem sempre tão impiedoso. 46 00:07:27,113 --> 00:07:30,551 Você entende, eu vi acontecer com outro homem. 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,886 Ele também não conseguia levantar o braço. 48 00:07:32,910 --> 00:07:35,639 Ele se levantou sozinho lugar ao amanhecer. 49 00:07:35,663 --> 00:07:37,039 Alguém atirou nele. 50 00:07:39,584 --> 00:07:42,062 Alguém que atirou- Venha e deite-se, meu filho. 51 00:07:42,086 --> 00:07:43,605 Você não precisa fale sobre isso. 52 00:07:43,629 --> 00:07:44,629 Mas eu sei. 53 00:07:45,923 --> 00:07:47,025 Quer dizer, eu tenho que saber a resposta, Padre, 54 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 e não há muito tempo. 55 00:07:54,849 --> 00:07:56,767 Começou há cerca de um ano. 56 00:07:58,185 --> 00:07:59,830 Você pode não acreditar é olhar para mim agora, 57 00:07:59,854 --> 00:08:02,982 mas naquela época eu estava administrando um campo de petróleo. 58 00:08:05,568 --> 00:08:09,822 Olá, Lin! Lin Vanner! 59 00:08:12,033 --> 00:08:14,410 Tenho um flash para você, Lin. 60 00:08:18,039 --> 00:08:19,933 Leve-me para o sul campo, sim, Herb? 61 00:08:19,957 --> 00:08:21,852 Tem um pedaço quebrado aí embaixo. 62 00:08:21,876 --> 00:08:24,062 Melhor 90 para o escritório primeiro. 63 00:08:24,086 --> 00:08:25,689 Sabe que dia é hoje? 64 00:08:25,713 --> 00:08:27,566 Quarta-feira. 65 00:08:27,590 --> 00:08:28,984 E o fantasma é suposto para caminhar esta tarde. 66 00:08:29,008 --> 00:08:31,653 Temos problemas com a folha de pagamento? 67 00:08:31,677 --> 00:08:33,697 Não é outro assalto? 68 00:08:33,721 --> 00:08:35,991 Eu pensei que eles iriam voe como da última vez. 69 00:08:36,015 --> 00:08:38,035 Eles não conseguiram um avião! Conde Mahoney. 70 00:08:38,059 --> 00:08:40,537 Você sabe, o cara de Corporação Financeira de Petróleo? 71 00:08:40,561 --> 00:08:42,623 Ele estava trazendo isso à tona ele mesmo de trem. 72 00:08:42,647 --> 00:08:43,957 Um daqueles trabalhos de putt putt. 73 00:08:43,981 --> 00:08:45,709 Um vice-prezzie do banco em um vagão? 74 00:08:45,733 --> 00:08:46,918 Ele devia estar louco. 75 00:08:46,942 --> 00:08:48,754 Ele teve coragem, Lin. 76 00:08:48,778 --> 00:08:50,088 Ele sabia o quão vital era depois de todos os problemas que tivemos. 77 00:08:50,112 --> 00:08:53,634 Ele queria ser pessoalmente responsável. 78 00:08:53,658 --> 00:08:56,094 Não leve isso tão a sério, Lin. Temos seguro, você sabe. 79 00:08:56,118 --> 00:08:58,597 Ótimo, mas enquanto isso, o que sou Eu deveria pagar aos meus homens? 80 00:08:58,621 --> 00:09:00,641 Lop lavagens e conchas? Eles gostam de dinheiro, moolah. 81 00:09:00,665 --> 00:09:03,185 - Você sabe o que eu quero dizer. - Dinheiro, deixe-me ver. 82 00:09:03,209 --> 00:09:06,063 12 dias de pagamento por ano, temos três assaltos. 83 00:09:06,087 --> 00:09:08,190 - Onde está Mahoney agora? - Ele está no escritório. 84 00:09:08,214 --> 00:09:10,800 É melhor pisarmos nisso, hein? 85 00:09:16,972 --> 00:09:18,659 - Quem é esse cara? - Cabo Valdez. 86 00:09:18,683 --> 00:09:20,118 Ele estava encarregado da guarda. 87 00:09:20,142 --> 00:09:22,454 - Só resta o guarda? - Isso é o que eles dizem. 88 00:09:22,478 --> 00:09:24,539 É melhor você chamar o Doutor Companheiros para cuidar dele. 89 00:09:24,563 --> 00:09:26,249 Ele está vindo para cá. 90 00:09:26,273 --> 00:09:27,959 Tudo que eu quero é um par grande o suficiente para andar, 91 00:09:27,983 --> 00:09:29,753 e eles não precisam caber. 92 00:09:29,777 --> 00:09:31,838 - Olá, Vanner. - Olá, Sr. Mahoney. 93 00:09:31,862 --> 00:09:33,757 Parece que estamos dentro um pequeno problema. 94 00:09:33,781 --> 00:09:36,176 Ah, vamos conseguir esse dinheiro de volta. Cada centavo disso. 95 00:09:36,200 --> 00:09:38,053 Nós vamos conseguir isso companheiro antes de escurecer. 96 00:09:38,077 --> 00:09:41,098 - Você não vai decolar de novo? - Pode apostar que estou. 97 00:09:41,122 --> 00:09:43,058 A polícia descendo tem designou um esquadrão montado 98 00:09:43,082 --> 00:09:46,520 para fazer o rastreamento, e eu acho que eles vão precisar de mim. 99 00:09:46,544 --> 00:09:48,897 Qualquer coisa que você quiser antes, antes de eu decolar? 100 00:09:48,921 --> 00:09:50,774 Bem, sim. 101 00:09:50,798 --> 00:09:52,693 Francamente, você poderia me dar um pouco ideia do que aconteceu? 102 00:09:52,717 --> 00:09:53,819 Só consegui um esboço. eu gostaria de fazer um relatório. 103 00:09:53,843 --> 00:09:55,237 Lin, Tampico está ligando. 104 00:09:55,261 --> 00:09:58,240 Eu ligarei de volta em cinco minutos. 105 00:09:58,264 --> 00:10:00,742 Foi um negócio difícil. 106 00:10:00,766 --> 00:10:02,869 Estávamos certos naquele grampo volte para o desfiladeiro. 107 00:10:02,893 --> 00:10:04,204 - Você conhece esse? - Sim. 108 00:10:04,228 --> 00:10:05,997 Ah, obrigado. 109 00:10:06,021 --> 00:10:08,208 Esse sujeito era trilha andando até lá. 110 00:10:08,232 --> 00:10:10,127 Nunca teria desacelerou para ele, 111 00:10:10,151 --> 00:10:13,130 mas ele tinha um crachá da empresa e parecia um americano. 112 00:10:13,154 --> 00:10:15,882 Mais ou menos da sua altura, constituição robusta. 113 00:10:15,906 --> 00:10:18,301 Pensei que talvez ele estivesse enviado ao nosso encontro. 114 00:10:18,325 --> 00:10:20,220 Então, de repente, o céu se abriu 115 00:10:20,244 --> 00:10:22,097 e o tiroteio começou. 116 00:10:22,121 --> 00:10:23,306 Ele pegou três dos guardas com a primeira explosão, 117 00:10:23,330 --> 00:10:26,059 mas caí do carro. 118 00:10:26,083 --> 00:10:28,270 Provavelmente é o que salvou sua vida. 119 00:10:28,294 --> 00:10:30,105 Sim, acho que sim. 120 00:10:30,129 --> 00:10:32,065 Bem, vou colocar tudo escrevendo quando eu voltar. 121 00:10:32,089 --> 00:10:33,734 - Boa sorte. - Contanto. 122 00:10:33,758 --> 00:10:35,235 Traga Tampico de volta. 123 00:10:35,259 --> 00:10:36,611 A senhorita Ware está esperando lá. 124 00:10:36,635 --> 00:10:38,596 Tem um cigarro, Herb? 125 00:10:39,972 --> 00:10:41,783 Oi, bebê. O que são você está fazendo aqui? 126 00:10:41,807 --> 00:10:43,952 - Eu não pude ficar no rancho. - Isso é muito emocionante. 127 00:10:43,976 --> 00:10:46,163 Hum. Então é ter seu bolso escolhido. 128 00:10:47,313 --> 00:10:50,584 Às vezes eu me contentava com isso. 129 00:10:50,608 --> 00:10:52,878 Olá? Sim, Sr. Hubble. 130 00:10:52,902 --> 00:10:55,338 Sim, é isso. Toda a folha de pagamento. 131 00:10:55,362 --> 00:10:57,007 Sim, imagino que eles vão cancelar o seguro 132 00:10:57,031 --> 00:10:58,341 mas não pode ser ajudado. 133 00:10:58,365 --> 00:10:59,365 OK. 134 00:11:01,243 --> 00:11:02,243 Obrigado. 135 00:11:03,704 --> 00:11:04,848 O médico terminou com aquele cabo? 136 00:11:04,872 --> 00:11:06,266 Ele está trabalhando nele agora. 137 00:11:06,290 --> 00:11:07,559 Obtenha um relatório dele e peça a ele para me ver 138 00:11:07,583 --> 00:11:08,727 quando ele passar, sim? 139 00:11:08,751 --> 00:11:09,751 - Claro. - Obrigado. 140 00:11:16,133 --> 00:11:17,778 Você gostaria de uma bebida? 141 00:11:17,802 --> 00:11:19,988 Agora não. eu não quero manter você. 142 00:11:20,012 --> 00:11:21,656 Eu estava indo para algum lugar? 143 00:11:21,680 --> 00:11:23,575 Eu pensei que você estaria indo para o pelotão. 144 00:11:25,267 --> 00:11:26,995 Eu não. 145 00:11:27,019 --> 00:11:28,914 - Lin, você não quer dizer isso! - Claro que estou falando sério. 146 00:11:28,938 --> 00:11:29,956 Bem, eles vão acho que você é covarde. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,792 Então eu sou covarde. 148 00:11:31,816 --> 00:11:33,293 Aquela camisa de pelúcia Earl Mahoney receberá todo o crédito 149 00:11:33,317 --> 00:11:34,628 por pegar o ladrão. 150 00:11:34,652 --> 00:11:36,004 Ele não vai pegá-lo. 151 00:11:36,028 --> 00:11:38,006 - Mas o pelotão. - Não é um pelotão. 152 00:11:38,030 --> 00:11:41,092 É um esquadrão policial armado e algum gringo. 153 00:11:41,116 --> 00:11:44,888 Além disso, posse não pega tudo menos resfriados na cabeça. 154 00:11:44,912 --> 00:11:46,306 E este também não, 155 00:11:46,330 --> 00:11:47,390 se eles acham que aquele cara é dirigiu-se para o litoral. 156 00:11:47,414 --> 00:11:49,267 Por que ele não faria isso? 157 00:11:49,291 --> 00:11:50,936 Porque ele é americano. 158 00:11:50,960 --> 00:11:52,354 E o que é isso tem a ver com isso? 159 00:11:52,378 --> 00:11:53,730 Um americano vai ficar bem na ferrovia 160 00:11:53,754 --> 00:11:55,690 onde você não deixa rastro. 161 00:11:55,714 --> 00:11:57,359 Ele pode continuar a noite toda assim caminho, e ao longo da manhã, 162 00:11:57,383 --> 00:12:01,947 ele cruzaria para o alto estrada através de alguma passagem. 163 00:12:01,971 --> 00:12:03,990 Passo El Tejon, talvez. 164 00:12:04,014 --> 00:12:05,283 Vamos ver. 165 00:12:05,307 --> 00:12:07,202 Sim, seria o melhor dele. 166 00:12:07,226 --> 00:12:10,997 É difícil, mas uma vez que ele conseguiu do outro lado, ele poderia pegar a estrada. 167 00:12:11,021 --> 00:12:13,208 Isso é o que ele faria, Lin. 168 00:12:13,232 --> 00:12:16,211 Se ele conhece bem o país, e ele sabia disso bem. 169 00:12:16,235 --> 00:12:17,879 Ah, ele deve ter planejei isso cuidadosamente. 170 00:12:17,903 --> 00:12:21,216 Você pode apostar que sim. 171 00:12:21,240 --> 00:12:24,928 Mas se você realmente peguei esse cara assaltante, 172 00:12:24,952 --> 00:12:27,722 você dopou isso tão brilhantemente, 173 00:12:27,746 --> 00:12:30,433 se você o trouxesse sozinho... 174 00:12:30,457 --> 00:12:31,893 Eu admito que estou louco o suficiente para pensar 175 00:12:31,917 --> 00:12:33,228 se eu me dopei direito. 176 00:12:33,252 --> 00:12:35,105 - Isso é tudo que eu queria ouvir. - Hum? 177 00:12:35,129 --> 00:12:37,983 Bree, você ligaria para o meu pai capataz Pedro na fazenda? 178 00:12:38,007 --> 00:12:39,860 Oh, segure seus cavalos. 179 00:12:39,884 --> 00:12:42,153 - Só um cavalo, querido. - Aquele que você vai montar. 180 00:12:42,177 --> 00:12:44,906 Diga a ele para pegar a moeda cavalo, aquele que o pai usa. 181 00:12:44,930 --> 00:12:47,242 - Você tem uma arma? - Para que eu iria querer uma arma? 182 00:12:47,266 --> 00:12:50,728 Deixa para lá. Nós vamos pegue um no rancho. 183 00:12:52,396 --> 00:12:56,793 Vamos, xerife. Nós não queremos para manter aquele bandido esperando. 184 00:12:56,817 --> 00:13:00,404 Aqui vamos nós. 185 00:13:06,785 --> 00:13:09,222 Esse cavalo deve ter sido acostumado com regiões rochosas. 186 00:13:09,246 --> 00:13:10,932 Ele seguiu a trilha subindo a passagem a noite toda, 187 00:13:10,956 --> 00:13:13,417 como se ele tivesse olhos nos pés. 188 00:13:15,294 --> 00:13:18,440 Por alguma razão, eu estava perguntando eu mesmo o que estava fazendo lá. 189 00:13:18,464 --> 00:13:20,108 Eu me perguntei se eu não tinha estive fora da minha mente 190 00:13:20,132 --> 00:13:22,152 para começar esta perseguição em primeiro lugar 191 00:13:22,176 --> 00:13:24,779 apenas para se exibir como um garoto virando molas 192 00:13:24,803 --> 00:13:27,932 na frente de sua garota gramado ou algo assim. 193 00:13:34,188 --> 00:13:35,999 Isso não era um jogo de policiais e ladrões. 194 00:13:36,023 --> 00:13:37,834 Estávamos jogando para valer. 195 00:13:37,858 --> 00:13:40,420 Tudo se resumiu a um duelo entre eu e o sujeito desconhecido 196 00:13:40,444 --> 00:13:43,798 esperando nas rochas ou lutando à minha frente. 197 00:13:43,822 --> 00:13:45,967 Nunca tive o menor duvido que ele estivesse lá 198 00:13:45,991 --> 00:13:48,136 e que eu o encontraria, mas não gostei. 199 00:13:48,160 --> 00:13:50,245 Estava tudo errado, de alguma forma. 200 00:13:58,837 --> 00:14:00,273 Talvez eu estivesse com medo, 201 00:14:00,297 --> 00:14:02,233 mas eu não acho que estava com medo por mim mesmo. 202 00:14:02,257 --> 00:14:06,112 Era mais como estar com medo do que iria acontecer. 203 00:14:06,136 --> 00:14:08,990 O momento que tinha que chegar em breve e viria, 204 00:14:09,014 --> 00:14:10,867 como se tivesse sido determinado há muito tempo 205 00:14:10,891 --> 00:14:13,870 e não poderia ser parado por qualquer ato meu. 206 00:14:13,894 --> 00:14:16,289 Oh, você vê, Pai, eu estou tentando me justificar, 207 00:14:16,313 --> 00:14:19,918 explique o que aconteceu, no entanto Nunca consigo explicar. 208 00:14:19,942 --> 00:14:23,338 De forma alguma isso faria a resposta saiu certa. 209 00:14:23,362 --> 00:14:25,340 Então, de repente, vi o homem. 210 00:14:25,364 --> 00:14:27,175 - Levante as mãos! - Eu tenho um- 211 00:14:27,199 --> 00:14:28,760 - Ambos, na sua cabeça! 212 00:14:28,784 --> 00:14:30,387 - Só consigo um- - Levante-os! 213 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Eu não posso, você... 214 00:14:41,964 --> 00:14:44,359 Algum bandido. Tiro um cara com as mãos para cima. 215 00:14:44,383 --> 00:14:45,819 Disse para você colocar os dois. 216 00:14:45,843 --> 00:14:47,362 Eu não consegui. Meu braço está quebrado. 217 00:14:47,386 --> 00:14:49,322 Isso é o que eu era tentando te dizer. 218 00:14:49,346 --> 00:14:51,157 Eu não ouvi você. 219 00:14:51,181 --> 00:14:52,867 Onde eu bati em você? 220 00:14:52,891 --> 00:14:54,494 Ah, não é nada. 221 00:14:54,518 --> 00:14:56,371 Talvez eu tenha sorte nisso. 222 00:14:56,395 --> 00:14:59,189 Escolha aquele café prepare-se, sim? 223 00:15:04,319 --> 00:15:06,339 Ei, você não usou trabalhar no Bolsa Grande? 224 00:15:06,363 --> 00:15:08,550 - Claro, eu era um rigger. - Sam Tevlin é meu nome. 225 00:15:08,574 --> 00:15:09,950 Eu pensei assim. 226 00:15:12,077 --> 00:15:14,014 - E eu conheço você, Sr. - Vanner, e você não age 227 00:15:14,038 --> 00:15:17,183 não é diferente agora do que quando você estava na fábrica. 228 00:15:17,207 --> 00:15:18,852 Tudo bem. Puxar vocês mesmos juntos. 229 00:15:18,876 --> 00:15:20,895 Eu vou esconder o seu coisas e levar você de volta. 230 00:15:20,919 --> 00:15:23,064 - Para quê? - Você sabe para quê! 231 00:15:23,088 --> 00:15:25,358 Eu nunca peguei isso folha de pagamento, se é isso que você quer dizer. 232 00:15:25,382 --> 00:15:26,985 - Como você sabia disso? - Bem, eu- 233 00:15:27,009 --> 00:15:30,071 - Tudo bem, vamos fale sobre isso mais tarde. 234 00:15:30,095 --> 00:15:31,865 Bem, se eu pegasse isso, onde está? 235 00:15:31,889 --> 00:15:33,491 Eu escondi isso em algum lugar? Eu tenho isso? 236 00:15:33,515 --> 00:15:35,118 Ei, por que você não me revista? 237 00:15:35,142 --> 00:15:36,578 Se você está com isso você, nós encontraremos. 238 00:15:36,602 --> 00:15:37,954 Se você escondeu isso, vamos descobrir isso também. 239 00:15:37,978 --> 00:15:40,022 Tudo no devido tempo. Vamos. 240 00:15:42,107 --> 00:15:43,960 Vamos. 241 00:15:43,984 --> 00:15:46,588 Quando começamos a descer, acho Eu me senti mais fraco do que ele. 242 00:15:46,612 --> 00:15:49,049 Eu estava trêmulo e doente porque 243 00:15:49,073 --> 00:15:51,843 eu sabia em meu coração Eu atirei muito cedo. 244 00:15:51,867 --> 00:15:55,180 Eu não tinha dado uma chance a ele para explicar sobre seu braço. 245 00:15:55,204 --> 00:15:57,182 Senti pena dele. 246 00:15:57,206 --> 00:15:58,916 Ah, fácil. É isso. 247 00:16:08,425 --> 00:16:11,946 Você esteve sentado em um mesa demais, Sr. Posse Man. 248 00:16:11,970 --> 00:16:13,948 Você é meio mole na barriga. 249 00:16:13,972 --> 00:16:16,117 Eu não imaginei que teria para embalar você nas minhas costas. 250 00:16:16,141 --> 00:16:18,119 Ah, somos amigos, não somos? 251 00:16:18,143 --> 00:16:20,622 Um amigo não se importa ajudando outro. 252 00:16:20,646 --> 00:16:23,458 Especialmente quando ele atirou ele com as mãos para cima. 253 00:16:23,482 --> 00:16:25,376 Isso é mentira e você sabe disso. 254 00:16:25,400 --> 00:16:26,400 Eu? 255 00:16:27,653 --> 00:16:29,255 Vamos. 256 00:16:29,279 --> 00:16:32,032 Talvez eu devesse embalar você nas minhas costas. 257 00:16:48,507 --> 00:16:50,485 Carro esperando por você, né? 258 00:16:50,509 --> 00:16:52,487 Sim, poderia ser. 259 00:16:52,511 --> 00:16:54,364 Eu não suponho que haja adianta te contar de novo, 260 00:16:54,388 --> 00:16:56,991 Eu não peguei essa folha de pagamento. 261 00:16:57,015 --> 00:16:59,285 Você terá que contar isso às autoridades competentes. 262 00:16:59,309 --> 00:17:02,479 Isso é sobre o que Achei que você diria. 263 00:17:09,361 --> 00:17:11,005 Olhe, Sr. Vanner. 264 00:17:11,029 --> 00:17:12,590 Se esses guardas da empresa me segure agora, 265 00:17:12,614 --> 00:17:14,509 Eu não tenho chance. 266 00:17:14,533 --> 00:17:16,219 Dê-me um tempo, sim? Solte-me aqui mesmo. 267 00:17:16,243 --> 00:17:18,054 Eu não estou tão abatido que eu não vou entender, 268 00:17:18,078 --> 00:17:20,372 se você me deixar levar o cavalo. 269 00:17:21,582 --> 00:17:23,143 Não posso fazer isso, Tevlin. 270 00:17:23,167 --> 00:17:25,228 Fiquei meio tentado a dê a ele uma chance, 271 00:17:25,252 --> 00:17:27,063 mas já era tarde demais. 272 00:17:27,087 --> 00:17:30,150 Eu tive que ver isso do jeito que eu comecei. 273 00:17:40,642 --> 00:17:42,579 Chefe, você tem certeza fez um ótimo trabalho! 274 00:17:42,603 --> 00:17:45,206 Você certamente fez isso e disse: você ouviu falar da recompensa? 275 00:17:45,230 --> 00:17:46,666 Recompensa? 276 00:17:46,690 --> 00:17:48,293 Sim, a sede coloquei ontem à noite, 277 00:17:48,317 --> 00:17:50,044 logo depois de você sobraram, 2.000 dólares! 278 00:17:50,068 --> 00:17:52,213 - Parabéns, chefe. - Muito bem, Lin. 279 00:17:52,237 --> 00:17:54,674 Cara, cara, isso ajuda. 280 00:17:54,698 --> 00:17:56,634 Ei, 2.000 dólares! 281 00:17:56,658 --> 00:18:00,221 Nunca ande na casa de um amigo botas, a menos que ele use 12D. 282 00:18:00,245 --> 00:18:02,390 Bem, meu garoto, eu entendo você está de parabéns. 283 00:18:02,414 --> 00:18:04,058 Você fez um ótimo trabalho. 284 00:18:04,082 --> 00:18:05,518 Bem, eu nem estou certeza que ele é o homem certo, 285 00:18:05,542 --> 00:18:08,503 mas pelo menos ele está suspeito número um. 286 00:18:10,631 --> 00:18:12,692 Tenente, minha companhia tem um interesse vital 287 00:18:12,716 --> 00:18:14,569 neste assunto. 288 00:18:14,593 --> 00:18:16,696 Você se oporia se eu perguntasse o prisioneiro algumas perguntas? 289 00:18:16,720 --> 00:18:18,990 Não, vá em frente, senhor, mas não demore muito. 290 00:18:19,014 --> 00:18:21,659 - Oh não. - Onde ele está, Clark? 291 00:18:21,683 --> 00:18:23,578 No back office, chefe. 292 00:18:23,602 --> 00:18:25,371 Bem, vamos ver se podemos descobrir algo. 293 00:18:25,395 --> 00:18:27,231 Obrigado, Tenente. 294 00:18:52,172 --> 00:18:54,234 Ei, o que está acontecendo aí? 295 00:18:54,258 --> 00:18:58,095 Suponho que você ligaria é um interrogatório. 296 00:19:01,431 --> 00:19:03,326 Esse é o seu homem, tudo bem, tenente. 297 00:19:03,350 --> 00:19:04,577 Ele não sente gosto de falar, mas, 298 00:19:04,601 --> 00:19:06,412 Posso identificá-lo positivamente. 299 00:19:06,436 --> 00:19:08,331 Meu departamento irá dê uma olhada, Sr. Mahoney. 300 00:19:08,355 --> 00:19:09,355 Bom. 301 00:19:16,154 --> 00:19:17,215 Como ele está? 302 00:19:17,239 --> 00:19:19,092 Em mau estado. 303 00:19:19,116 --> 00:19:23,537 Vou dar-lhe uma hipoglicemia. Vontade você fica com ele um minuto? 304 00:19:28,166 --> 00:19:29,334 Não suponha 305 00:19:30,794 --> 00:19:31,794 há uso 306 00:19:32,713 --> 00:19:34,256 te contando de novo. 307 00:19:36,216 --> 00:19:37,216 eu... 308 00:19:38,802 --> 00:19:41,179 Eu não peguei essa folha de pagamento. 309 00:19:48,353 --> 00:19:50,039 Está frio. 310 00:19:50,063 --> 00:19:51,106 Frio aqui. 311 00:19:53,859 --> 00:19:55,193 Melhorar? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,284 Mãe. Mãe. 313 00:20:04,870 --> 00:20:08,665 Sua mãe será aqui. Ela está a caminho. 314 00:20:10,167 --> 00:20:11,167 Obrigado. 315 00:20:38,236 --> 00:20:40,131 Aquela cruz o exame deve ter sido 316 00:20:40,155 --> 00:20:41,883 uma forma de tortura em sua condição. 317 00:20:41,907 --> 00:20:43,760 Não foi isso que o matou. 318 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 O que então? 319 00:20:46,203 --> 00:20:48,389 Uma bala, bem ali. 320 00:20:48,413 --> 00:20:49,849 Por que, pensei isso só o cortou. 321 00:20:49,873 --> 00:20:52,685 Não, não. Perfurou a artéria pulmonar. 322 00:20:52,709 --> 00:20:54,336 Ele sangrou internamente. 323 00:21:04,554 --> 00:21:06,866 Bem, me desculpe, querido, mas Eu não tinha ouvido falar de nenhuma recompensa 324 00:21:06,890 --> 00:21:09,202 quando fui atrás desse cara e eu não preciso ser pago 325 00:21:09,226 --> 00:21:10,661 por trazê-lo para dentro. 326 00:21:10,685 --> 00:21:12,872 Por que você continua dizendo "pago"? Não é pago. 327 00:21:12,896 --> 00:21:16,834 É apenas uma espécie de prêmio, uma honra a que você tem direito. 328 00:21:16,858 --> 00:21:17,858 Ah, Lin. 329 00:21:19,277 --> 00:21:21,172 Pense em quantos $ 2.000 pode significar para nós. 330 00:21:21,196 --> 00:21:23,341 Bem, eu não estou vou pegar. 331 00:21:23,365 --> 00:21:25,510 Chame isso de sentimento ou superstição ou qualquer coisa que você quiser. 332 00:21:25,534 --> 00:21:26,928 Eu chamaria isso de insanidade. 333 00:21:26,952 --> 00:21:28,429 Você não iria pedir emprestado dinheiro da empresa, 334 00:21:28,453 --> 00:21:30,390 e eu pude entender isso, 335 00:21:30,414 --> 00:21:33,226 mas agora que eles querem te dou um pouco, você recusa. 336 00:21:33,250 --> 00:21:34,811 Você não consegue ver isso do meu ângulo? 337 00:21:34,835 --> 00:21:37,188 Como você espera que eu me sinta? 338 00:21:37,212 --> 00:21:38,606 Não quero ser rude, 339 00:21:38,630 --> 00:21:41,425 mas eu não acho este é o seu caso. 340 00:21:42,467 --> 00:21:44,404 Eu pensei que era. 341 00:21:44,428 --> 00:21:46,781 Parece-me que me lembro começando você nisso, certo? 342 00:21:46,805 --> 00:21:48,825 Sim, você me iniciou, mas... 343 00:21:48,849 --> 00:21:51,702 Bem, agora é outra coisa. Algo entre eu e- 344 00:21:51,726 --> 00:21:53,704 - Sua preciosa consciência? 345 00:21:53,728 --> 00:21:55,206 Se você não estivesse esclarecido no inquérito, 346 00:21:55,230 --> 00:21:56,499 pode ser diferente. 347 00:21:56,523 --> 00:21:58,167 Não vou aceitar, Lin. 348 00:21:58,191 --> 00:21:59,710 Eu tomei muito e tentei entender, 349 00:21:59,734 --> 00:22:01,754 mas isso é apenas um um pouco demais. 350 00:22:01,778 --> 00:22:03,423 Você quer dizer que você está romper nosso noivado? 351 00:22:03,447 --> 00:22:05,383 Não, você está, com essa atitude maluca. 352 00:22:05,407 --> 00:22:08,511 Eu esperei e esperei e tentei para ver seu ponto de vista. 353 00:22:08,535 --> 00:22:09,804 Eu não sabia que estava sendo levado 354 00:22:09,828 --> 00:22:11,639 e você nunca quis se casar comigo. 355 00:22:11,663 --> 00:22:13,599 Toda essa conversa sobre dinheiro era apenas uma desculpa. 356 00:22:13,623 --> 00:22:15,435 O que você queria era um álibi. 357 00:22:15,459 --> 00:22:17,437 Qualquer motivo estava certo, como contanto que você pudesse me afastar! 358 00:22:17,461 --> 00:22:20,231 Bem, você conseguiu o que quer e agora não vou mudar de ideia! 359 00:22:20,255 --> 00:22:21,774 Desta vez é terminou! Acabámos! 360 00:22:21,798 --> 00:22:24,426 - Você está gritando. - Vou gritar! 361 00:22:37,981 --> 00:22:40,293 Ah, Lin, o que há aconteceu conosco? 362 00:22:40,317 --> 00:22:41,586 Eu não... 363 00:22:41,610 --> 00:22:43,236 Eu não sei, querido. 364 00:22:44,946 --> 00:22:49,326 Acho que nós dois descobrimos ao mesmo tempo, não foi? 365 00:22:52,412 --> 00:22:53,997 Nós nunca nos daríamos bem. 366 00:22:55,999 --> 00:22:58,627 Eu simplesmente te amo demais, Lin, 367 00:23:00,337 --> 00:23:04,549 mas eu sei que nunca vou entender você enquanto eu viver. 368 00:23:07,427 --> 00:23:11,407 Lembre-se, está certo aqui nesta mesa. 369 00:23:11,431 --> 00:23:12,867 Eu gostaria que você o guardasse. 370 00:23:12,891 --> 00:23:14,994 Isso é muito galante da sua parte, 371 00:23:15,018 --> 00:23:19,290 apenas a coisa certa para digo, mas vou deixar. 372 00:23:19,314 --> 00:23:20,666 Você pode precisar do dinheiro para colocar 373 00:23:20,690 --> 00:23:23,318 uma xícara de cego ou algo assim. 374 00:23:38,333 --> 00:23:39,376 Tampico 324. 375 00:23:40,752 --> 00:23:42,939 É o Sr. Vanner ligando para o Sr. Hubble. 376 00:23:42,963 --> 00:23:45,316 Se ele não estiver lá, por favor, experimente-o em casa. 377 00:23:45,340 --> 00:23:46,567 Obrigado. 378 00:24:04,067 --> 00:24:05,670 Olá? 379 00:24:05,694 --> 00:24:07,588 Ah, Sr. Hubble. Este é Lin Vanner. 380 00:24:07,612 --> 00:24:10,341 Sinto muito por incomodá-lo a esta hora da noite, mas... 381 00:24:10,365 --> 00:24:12,385 Sim, acredito que seja urgente. 382 00:24:12,409 --> 00:24:14,345 Bem, senhor, eu odeio colocar você em um lugar, 383 00:24:14,369 --> 00:24:16,889 mas estou renunciando ao meu posição junto à empresa. 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,683 Isso mesmo. 385 00:24:18,707 --> 00:24:20,601 Eu sei que é repentino, mas... 386 00:24:20,625 --> 00:24:21,625 Não, senhor. 387 00:24:30,093 --> 00:24:31,696 Para onde, senhor? 388 00:24:31,720 --> 00:24:34,407 Apenas me dê cerca de 100 pesos no valor da passagem. 389 00:24:34,431 --> 00:24:36,075 Em que direção, senhor? 390 00:24:36,099 --> 00:24:40,705 Você escolhe e eu irei lá, no primeiro trem que sai. 391 00:24:40,729 --> 00:24:43,499 Eu entendo você deseja uma mudança de cenário? 392 00:24:43,523 --> 00:24:44,792 Qualquer lugar serve? 393 00:24:44,816 --> 00:24:46,627 Isso mesmo. 394 00:24:46,651 --> 00:24:49,589 - O que você acha de Los Santos? - É um lugarzinho legal. 395 00:24:49,613 --> 00:24:51,591 - Los Santos? - Sim. 396 00:24:51,615 --> 00:24:53,426 Hoje, enviamos um caixão para lá. 397 00:24:53,450 --> 00:24:55,678 Para tais remessas, um o bilhete deve ser comprado, 398 00:24:55,702 --> 00:24:59,557 e este foi pago, também, de acordo com as regras. 399 00:24:59,581 --> 00:25:01,875 Mas hoje ninguém está usando. 400 00:25:03,960 --> 00:25:05,771 Tudo bem, eu vou pegue. Obrigado. 401 00:25:05,795 --> 00:25:08,608 - De nada, senhor. - Você também me poupou problemas. 402 00:25:08,632 --> 00:25:10,651 Você seria gentil e daria estes para o agente de bagagem 403 00:25:10,675 --> 00:25:11,760 em Los Santos? 404 00:25:13,136 --> 00:25:16,532 - Eu farei isso. - Boa sorte, senhor. 405 00:25:16,556 --> 00:25:18,117 eu sabia lá era apenas um homem morto 406 00:25:18,141 --> 00:25:20,494 quem poderia estar indo de La Mancha naquele dia, 407 00:25:20,518 --> 00:25:21,996 mas eu não me importei. 408 00:25:22,020 --> 00:25:24,540 eu aceitaria isso de Sam Tevlin. 409 00:25:24,564 --> 00:25:27,126 Meu transporte para uma nova vida. 410 00:25:27,150 --> 00:25:31,797 Afinal, estávamos companheiros de viagem antes. 411 00:25:44,417 --> 00:25:45,770 Uma nova vida. 412 00:25:45,794 --> 00:25:47,647 Achei que isso estava à minha frente. 413 00:25:47,671 --> 00:25:49,065 Nada atrás. 414 00:25:49,089 --> 00:25:51,067 Eu era um cara de sorte, Eu disse a mim mesmo. 415 00:25:51,091 --> 00:25:52,860 Por que não? 416 00:25:52,884 --> 00:25:54,820 Eu ainda era jovem o suficiente, razoavelmente forte, 417 00:25:54,844 --> 00:25:57,573 e esta nova vida poderia ser muito divertido. 418 00:25:57,597 --> 00:26:00,576 Tudo que eu tive que fazer foi entregar alguns documentos para um agente de bagagem, 419 00:26:00,600 --> 00:26:02,578 e então o último tópico que me prendeu ao passado 420 00:26:02,602 --> 00:26:04,497 teria ido embora. 421 00:26:04,521 --> 00:26:07,041 Eu poderia ir a qualquer lugar que eu sentisse tipo, fazer tudo o que eu quisesse. 422 00:26:07,065 --> 00:26:09,585 Los Santos! 423 00:26:09,609 --> 00:26:10,609 Los Santos! 424 00:26:32,424 --> 00:26:34,485 Mas então tive outro pensamento. 425 00:26:34,509 --> 00:26:36,904 Alguém pagou para ter O corpo de Sam foi enviado para casa, 426 00:26:36,928 --> 00:26:39,824 e a pessoa que tinha pago iria encontrar o trem. 427 00:26:39,848 --> 00:26:42,702 Bem, quem quer que tenha sido, eu não queria vê-los. 428 00:26:42,726 --> 00:26:44,036 eu terminei com todo o negócio. 429 00:26:44,060 --> 00:26:45,913 Eu estava farto disso. 430 00:26:45,937 --> 00:26:47,456 Eu decidi fazer trilhas 431 00:26:47,480 --> 00:26:49,899 fugindo daquela estação. 432 00:26:53,611 --> 00:26:54,611 Senhor? 433 00:28:11,981 --> 00:28:12,917 Tequila. 434 00:28:12,941 --> 00:28:13,941 Sim, senhor. 435 00:28:17,111 --> 00:28:19,715 - Como eu vivo e respiro! - Coloca aí, Lin! 436 00:28:19,739 --> 00:28:22,259 Carlos, seu velho filho de uma arma! 437 00:28:24,702 --> 00:28:26,096 Ah, você está ficando um pouco gordo. 438 00:28:26,120 --> 00:28:27,932 Oh, o que são alguns libras entre amigos? 439 00:28:27,956 --> 00:28:29,725 E você sabe de uma coisa? 440 00:28:29,749 --> 00:28:31,509 Eu sempre comprarei um bebida para um herói maldito. 441 00:28:33,044 --> 00:28:35,523 Vamos sentar à mesa, hein? 442 00:28:35,547 --> 00:28:37,525 Você sabe, eu estava apenas lendo sobre você. 443 00:28:37,549 --> 00:28:39,276 Um cara da equipe me enviou isso. 444 00:28:39,300 --> 00:28:41,612 Estava no jornal de Veracruz. 445 00:28:47,934 --> 00:28:49,078 Mantenha-o para sua página de recados. 446 00:28:49,102 --> 00:28:51,121 Não sabia que você tinha isso dentro de você. 447 00:28:51,145 --> 00:28:53,791 E aqui está a sorte. 448 00:28:53,815 --> 00:28:55,793 Sorte? Ah, isso é o que temos. 449 00:28:55,817 --> 00:28:57,878 Bastante, Lin. 450 00:28:57,902 --> 00:29:00,798 Maior greve de petróleo piscante em anos, aqui mesmo, 451 00:29:00,822 --> 00:29:02,758 a apenas 50 milhas de Los Santos. 452 00:29:02,782 --> 00:29:04,677 Talvez eu devesse cortar para mim uma fatia disso. 453 00:29:04,701 --> 00:29:06,303 Ah, haverá suficiente para todos. 454 00:29:06,327 --> 00:29:08,222 Cara, você deveria ter vi aquele primeiro caramba. 455 00:29:08,246 --> 00:29:10,099 Gosher? O que é um Deus? 456 00:29:10,123 --> 00:29:13,561 Com ou sem sotaque, são 50.000 barris por dia. 457 00:29:13,585 --> 00:29:15,688 Todas as coisas de alta gravidade. 458 00:29:15,712 --> 00:29:17,147 Ei, Lin, por que você não vem 459 00:29:17,171 --> 00:29:18,816 e dê uma olhada nisso comigo amanhã, hein? 460 00:29:18,840 --> 00:29:20,985 Oh, compadre, você arranjou um encontro. 461 00:29:21,009 --> 00:29:22,903 Bom. 462 00:29:22,927 --> 00:29:25,656 Então eu peguei um emprego em alguns campos. 463 00:29:25,680 --> 00:29:27,867 Depois de alguns meses, desisti. 464 00:29:27,891 --> 00:29:29,994 Fiquei pensando que tinha para voltar para aquela cidade 465 00:29:30,018 --> 00:29:32,162 e encontrar alguém. 466 00:29:32,186 --> 00:29:33,831 Louco o suficiente, eu não conseguia pensar 467 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 de qualquer pessoa, menos desta pessoa. 468 00:29:37,817 --> 00:29:39,670 Como você adivinhou, padre, era a mulher que eu tinha visto 469 00:29:39,694 --> 00:29:43,090 por alguns segundos em um plataforma da estação ferroviária. 470 00:29:43,114 --> 00:29:44,282 A viúva de Tevlin. 471 00:29:45,909 --> 00:29:48,304 eu tinha descoberto isso muito sobre ela. 472 00:29:48,328 --> 00:29:50,639 Mas então eu encontrei onde ela morava. 473 00:29:50,663 --> 00:29:53,142 E finalmente, eu peguei uma carona para fora da cidade. 474 00:29:53,166 --> 00:29:55,853 Esse foi o primeiro vez que vi o rancho. 475 00:29:55,877 --> 00:29:57,771 Limpo e confortável o suficiente, 476 00:29:57,795 --> 00:29:59,857 e ainda assim teve aquela desculpa tipo de olhar que um lugar recebe 477 00:29:59,881 --> 00:30:02,359 quando não há homem para cuidar disso. 478 00:30:02,383 --> 00:30:04,945 Você sabe, que parecia diferente uma vez quando havia esperança 479 00:30:04,969 --> 00:30:08,073 quando as pessoas começaram a construir algo, e então, nós", 480 00:30:08,097 --> 00:30:11,744 eles deixaram ir ou foram derrotados em seu propósito. 481 00:30:11,768 --> 00:30:13,954 Foi aqui que um mulher viveu sua vida, 482 00:30:13,978 --> 00:30:17,041 e eu me perguntei qual o poder foi isso que me atraiu até lá. 483 00:30:17,065 --> 00:30:20,169 Minha parte em seu segredo, ou foi apenas ela mesma, 484 00:30:20,193 --> 00:30:22,129 sua beleza ou sua personalidade? 485 00:30:22,153 --> 00:30:25,674 O que era realmente desconhecido para eu e apenas metade adivinhei. 486 00:30:25,698 --> 00:30:28,802 Eu não tinha pensado em nada especial maneira de explicar minha visita. 487 00:30:28,826 --> 00:30:32,097 Pensei em bater na porta e veja o que aconteceu. 488 00:30:37,752 --> 00:30:39,063 Quem é? 489 00:30:39,087 --> 00:30:41,357 Você é a Sra. Tevlin? 490 00:30:41,381 --> 00:30:42,816 Isso mesmo. 491 00:30:42,840 --> 00:30:44,217 Você não quer entrar? 492 00:30:48,888 --> 00:30:49,888 Sente-se. 493 00:30:50,807 --> 00:30:51,849 Ah, obrigado. 494 00:30:55,895 --> 00:30:57,873 Seu nome, por favor? 495 00:30:57,897 --> 00:30:58,897 Marrom. 496 00:30:59,440 --> 00:31:00,733 Lindley Brown. 497 00:31:02,276 --> 00:31:05,172 Nós nos vemos antes, não foi, Sr. Brown? 498 00:31:05,196 --> 00:31:07,424 Não, acho que não. 499 00:31:09,867 --> 00:31:12,805 eu não esperava alguém tão cedo. 500 00:31:12,829 --> 00:31:14,848 - Em resposta ao anúncio. - Oh? 501 00:31:14,872 --> 00:31:16,266 Você entendeu os termos? 502 00:31:16,290 --> 00:31:18,268 Não posso pagar salários, mas Vou dividir os lucros 503 00:31:18,292 --> 00:31:21,421 depois que o estoque for arredondado e vendido. 504 00:31:23,256 --> 00:31:26,360 Oh, eu vejo. eu não estava tenho certeza sobre os salários. 505 00:31:26,384 --> 00:31:29,012 Ah, pensei que isso estivesse claro. 506 00:31:30,346 --> 00:31:31,764 Está bem aqui. 507 00:31:33,391 --> 00:31:35,452 "Capaz da cooperativa de fazenda." 508 00:31:35,476 --> 00:31:38,122 Você deve ter entendido isso. 509 00:31:38,146 --> 00:31:41,065 Ah, isso será tudo bem, eu acho. 510 00:31:42,483 --> 00:31:45,004 Corremos entre 300 e 400 cabeças. 511 00:31:45,028 --> 00:31:48,007 O alcance é bom e nós tenha uma boa colheita de bezerros. 512 00:31:48,031 --> 00:31:50,050 Eu tenho um índio vaquero me ajudando, 513 00:31:50,074 --> 00:31:53,846 mas não tenho como contornar criar, marcar e vender. 514 00:31:53,870 --> 00:31:55,889 Eu deveria imaginar que seria ser um pouco difícil de manter a casa 515 00:31:55,913 --> 00:31:57,474 e montar um rebanho também. 516 00:31:57,498 --> 00:32:00,936 Sim, mesmo para uma pessoa capaz de lidar com gado, 517 00:32:00,960 --> 00:32:02,813 o que eu não sou. 518 00:32:02,837 --> 00:32:06,316 Muitas vezes pensei em dar subindo, voltando para os Estados Unidos. 519 00:32:06,340 --> 00:32:09,278 Quando eu tive que decidir, Sempre tento mais uma vez. 520 00:32:09,302 --> 00:32:11,262 Espere um pouco mais. 521 00:32:12,889 --> 00:32:14,408 Meu marido e eu compramos este lugar com economia 522 00:32:14,432 --> 00:32:17,911 e ele costumava trabalhar em seu tempo livre. 523 00:32:17,935 --> 00:32:19,812 Agora meu marido está morto. 524 00:32:23,149 --> 00:32:26,086 Bem, eu acho que você está muito certo em mantê-lo. 525 00:32:26,110 --> 00:32:28,922 Lugar próprio pode significa muito. 526 00:32:28,946 --> 00:32:31,800 Meu marido trabalhava para as companhias petrolíferas. 527 00:32:31,824 --> 00:32:34,094 Você já trabalhou em os campos de petróleo, Sr. Brown? 528 00:32:34,118 --> 00:32:35,888 Ah, sim, eu tenho. 529 00:32:35,912 --> 00:32:38,182 Mas onde eu cresci, o petróleo e o gado era uma equipe, 530 00:32:38,206 --> 00:32:40,768 cutucando um ao outro para o mesmo pedaço de chão. 531 00:32:40,792 --> 00:32:43,187 Eu posso me passar por um cowboy quando preciso. 532 00:32:44,962 --> 00:32:48,150 Dê uma olhada nisso botas. Ele não é nenhum cowboy. 533 00:32:48,174 --> 00:32:51,528 - Mike, este é o Sr. Brown. - Este é meu filho, Michael. 534 00:32:51,552 --> 00:32:54,031 - Olá, Michael. - Olá. 535 00:32:54,055 --> 00:32:56,533 Mike, você está certo sobre essas botas não servem para nada, 536 00:32:56,557 --> 00:32:58,368 mas eu tive o outro gentil, sem brincadeira. 537 00:32:58,392 --> 00:33:01,538 E eu posso rolar o meu próprio cigarros quando preciso. 538 00:33:01,562 --> 00:33:03,832 Eu gostaria de ter certeza que você entendeu o trabalho 539 00:33:03,856 --> 00:33:05,834 e que você estava confiante para fazer isso. 540 00:33:05,858 --> 00:33:08,212 As coisas acabaram aqui. Não será fácil. 541 00:33:08,236 --> 00:33:09,546 Eu gostaria de tentar. 542 00:33:09,570 --> 00:33:11,548 Ele vai ficar, mãe? 543 00:33:11,572 --> 00:33:13,175 Ainda não decidimos. 544 00:33:13,199 --> 00:33:15,052 Bem, se ele estiver, Estou me mudando. 545 00:33:15,076 --> 00:33:17,137 Vou te contar, Michael, estou procurando um lugar para trabalhar 546 00:33:17,161 --> 00:33:19,223 e sua mãe quer alguém para ajudá-la do jeito que você faz. 547 00:33:19,247 --> 00:33:21,058 Agora, não seria tudo bem com você 548 00:33:21,082 --> 00:33:24,311 se eu meio que pendurasse por aí e ajudou sua mãe? 549 00:33:24,335 --> 00:33:28,941 Está tudo bem para mim, se é isso que você quer, mãe. 550 00:33:28,965 --> 00:33:32,027 Tudo bem. Vamos tentar e veja como vai. 551 00:33:32,051 --> 00:33:33,904 Suponho que você tenha que conseguir suas coisas da cidade. 552 00:33:33,928 --> 00:33:35,405 eu posso fazer isso esta noite. 553 00:33:35,429 --> 00:33:38,474 Eu vou te mostrar o quarto que você pode usar. 554 00:33:45,106 --> 00:33:47,209 Então, agora eu entendi. 555 00:33:47,233 --> 00:33:50,003 Ela estava presa por alguém para trabalhar no rancho. 556 00:33:50,027 --> 00:33:53,006 Ela naturalmente faria ser, com Sam fora. 557 00:33:53,030 --> 00:33:55,259 Aquele anúncio no jornal local deve ter sido o último recurso 558 00:33:55,283 --> 00:33:59,871 para ela, mas para mim, foi uma chance enviada do céu. 559 00:34:19,098 --> 00:34:21,285 Eu só tinha certeza de uma coisa. 560 00:34:21,309 --> 00:34:24,872 Minha presença aqui não teve nada a ver fazer com o falecido Sr. Tevlin. 561 00:34:24,896 --> 00:34:27,207 Somente com a Sra. Tevlin. 562 00:34:27,231 --> 00:34:30,586 Eu vim porque vi um mulher em uma plataforma de estação. 563 00:34:30,610 --> 00:34:32,462 E agora que falei com ela, 564 00:34:32,486 --> 00:34:35,007 Eu tinha me decidido estaria perto dela, 565 00:34:35,031 --> 00:34:37,134 mesmo que Sam Tevlin voltou dos mortos 566 00:34:37,158 --> 00:34:38,576 para tentar me impedir. 567 00:34:48,127 --> 00:34:50,314 Ora, olá, amigo. Como você sentindo esta manhã? 568 00:34:50,338 --> 00:34:52,149 OK. Eu sempre me sinto bem. 569 00:34:52,173 --> 00:34:54,610 Inchar. Aquele pequeno pintar seu cavalo? 570 00:34:54,634 --> 00:34:57,571 Sim, o que você pegou ele para? Ele gosta de ser solto. 571 00:34:57,595 --> 00:34:59,364 Talvez você queira coloque uma sela nele 572 00:34:59,388 --> 00:35:01,241 e cavalgue comigo. 573 00:35:01,265 --> 00:35:03,577 - Vou te contar por que não posso 90. - Há índios por aqui. 574 00:35:03,601 --> 00:35:05,579 Sem brincadeira. Às vezes, eles atacam. 575 00:35:05,603 --> 00:35:07,497 Então eu tenho que pegar cuidar da mamãe, entende? 576 00:35:07,521 --> 00:35:09,649 Claro. Bem, você faz isso. 577 00:35:10,942 --> 00:35:12,669 Adeus, Mike. Vejo você esta noite. 578 00:35:12,693 --> 00:35:14,153 Contanto. 579 00:35:26,666 --> 00:35:29,102 O Sr. Brown perguntou você vai com ele? 580 00:35:29,126 --> 00:35:31,271 - Eu não poderia 90! - Há um ataque! 581 00:37:15,316 --> 00:37:17,544 Então encontramos algumas faixas e nós os seguimos, e, 582 00:37:17,568 --> 00:37:20,464 muito em breve Mike aqui ouviu este bezerro bezerro berrando. 583 00:37:20,488 --> 00:37:23,175 Apenas gemendo, como se ele disse, e meu Deus, horrível. 584 00:37:23,199 --> 00:37:24,634 Ele foi arrastado fora com sua mãe 585 00:37:24,658 --> 00:37:26,428 em um pequeno desfiladeiro onde a primavera havia secado. 586 00:37:26,452 --> 00:37:28,472 Nós o tiramos de lá, entretanto, não foi? 587 00:37:28,496 --> 00:37:30,349 Na próxima semana, eu vou represar aquele riacho então haverá 588 00:37:30,373 --> 00:37:32,476 um pouco de água assim quando os meses ruins chegarem. 589 00:37:32,500 --> 00:37:36,104 Lin diz quando água suficiente entrar, posso nadar lá. 590 00:37:36,128 --> 00:37:37,522 Tudo bem, mas agora, 591 00:37:37,546 --> 00:37:40,609 está ficando bonito perto da hora de dormir de alguém. 592 00:37:40,633 --> 00:37:41,675 Ah, nossa, mãe. 593 00:37:42,802 --> 00:37:44,363 Se você quer ser um vaquero, 594 00:37:44,387 --> 00:37:46,239 você precisa de um tempo sair para dormir. 595 00:37:46,263 --> 00:37:49,701 Não posso brincar com Lin por um tempinho? 596 00:37:49,725 --> 00:37:51,161 Esta noite não, querido. 597 00:37:51,185 --> 00:37:53,372 O Sr. Brown tem trabalho a fazer. 598 00:37:53,396 --> 00:37:54,688 Você vai agora. 599 00:37:56,357 --> 00:37:59,485 Estarei mais tarde para leia essa história para você. 600 00:38:06,409 --> 00:38:08,345 eu ia ajudá-lo com aquele freio que ele está fazendo 601 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 mas acho que vai continuar. 602 00:38:11,455 --> 00:38:13,308 Terá que manter. 603 00:38:13,332 --> 00:38:16,335 Eu tenho outra coisa Eu quero que você faça. 604 00:38:17,711 --> 00:38:19,815 Você vem comigo, por favor? 605 00:38:19,839 --> 00:38:20,839 Claro. 606 00:38:31,392 --> 00:38:32,577 eu tive o potro aqui hoje 607 00:38:32,601 --> 00:38:33,829 e ele quebrou a cerca. 608 00:38:33,853 --> 00:38:35,664 Eu gostaria que você consertasse isso. 609 00:38:35,688 --> 00:38:37,874 Ok, vou começar primeiro coisa pela manhã. 610 00:38:37,898 --> 00:38:40,377 Quero que isso seja feito agora. 611 00:38:40,401 --> 00:38:43,505 Bem, não é um pouco tarde começar a discutir cercas? 612 00:38:43,529 --> 00:38:45,549 Quando há trabalho a ser feito, você apenas terá que fazer isso, 613 00:38:45,573 --> 00:38:46,883 se você espera ficar aqui. 614 00:38:48,826 --> 00:38:50,470 Ela tinha um verdadeiro gênio 615 00:38:50,494 --> 00:38:52,806 por inventar isso tipo de tarefa. 616 00:38:52,830 --> 00:38:55,183 Todas as noites depois do trabalho, e horários diurnos também, 617 00:38:55,207 --> 00:38:56,810 se eu tivesse 10 minutos de sobra, 618 00:38:56,834 --> 00:38:59,187 ela inventaria algo novo e geralmente 619 00:38:59,211 --> 00:39:02,190 ela encontraria alguma desculpa para estar por perto e me observar. 620 00:39:02,214 --> 00:39:04,192 Se ela pudesse ter ficado de pé sobre mim com um chicote, 621 00:39:04,216 --> 00:39:06,528 isso teria agradado melhor ainda. 622 00:39:06,552 --> 00:39:10,240 Quase desisti 100 vezes, mas sempre consegui resistir, 623 00:39:10,264 --> 00:39:12,659 porque eu sabia de algo estava fervendo dentro dela, 624 00:39:12,683 --> 00:39:16,413 comendo ela, e eu queria para descobrir o que era. 625 00:39:16,437 --> 00:39:18,748 Então eu peguei tudo ela entregou 626 00:39:18,772 --> 00:39:21,275 e esperou pelo próximo movimento. 627 00:39:39,460 --> 00:39:40,460 Olá, amigo. 628 00:39:42,588 --> 00:39:43,588 Quer tentar? 629 00:39:45,341 --> 00:39:46,425 Claro, vamos lá. 630 00:39:48,219 --> 00:39:49,905 Como você coloca os dedos? 631 00:39:49,929 --> 00:39:54,391 Bem, vamos ver. Primeiro seria mais ou menos assim. 632 00:39:56,268 --> 00:39:59,873 Isso é muito bom. Um um pouco mais atrás. 633 00:39:59,897 --> 00:40:00,898 Pressione com mais força. 634 00:40:02,441 --> 00:40:03,543 Você faz isso. 635 00:40:03,567 --> 00:40:05,212 Já cansado? 636 00:40:05,236 --> 00:40:07,464 Tudo bem. O que será? 637 00:40:07,488 --> 00:40:09,591 Aquele que você estava jogando. 638 00:40:09,615 --> 00:40:13,345 Ah, um sobre o cachorrinhos. Você gosta disso? 639 00:40:58,038 --> 00:41:00,308 Você já foi para Wyoming? 640 00:41:00,332 --> 00:41:02,811 Não, mas eu sempre tinha vontade de. 641 00:41:02,835 --> 00:41:05,605 Se você fosse, você voltaria? 642 00:41:05,629 --> 00:41:07,357 Claro, você pode apostar que sim. 643 00:41:07,381 --> 00:41:10,819 Provavelmente estou não vou de qualquer maneira. 644 00:41:10,843 --> 00:41:12,529 O que está "morto"? 645 00:41:12,553 --> 00:41:15,448 Quero dizer, o que significa, morto? 646 00:41:15,472 --> 00:41:16,472 Morto? 647 00:41:17,641 --> 00:41:19,995 Bem, foi quando você não está mais aqui. 648 00:41:20,019 --> 00:41:23,248 Quando você parar sendo o que você é. 649 00:41:23,272 --> 00:41:25,584 Quando você começa a ser outra coisa? 650 00:41:25,608 --> 00:41:28,378 Acho que sim, Mike. eu não sabe muito sobre essas coisas. 651 00:41:28,402 --> 00:41:29,754 A maioria das pessoas não. 652 00:41:29,778 --> 00:41:32,674 - Minha mãe faz. - Ela sabe? 653 00:41:32,698 --> 00:41:34,843 Sim. Ela me contou sobre isso. 654 00:41:34,867 --> 00:41:37,345 Meu pai não vem voltar mais. 655 00:41:37,369 --> 00:41:38,763 Desculpe. 656 00:41:38,787 --> 00:41:41,600 - Ah, tudo bem. - Ele está no céu. 657 00:41:41,624 --> 00:41:43,518 Paraíso. Que lugar. 658 00:41:43,542 --> 00:41:45,895 Aposto nada com você acontece muito lá em cima. 659 00:41:45,919 --> 00:41:48,297 Era para estar tudo bem. 660 00:41:49,715 --> 00:41:51,651 Aqueles anjos, eles parecem senhoras. 661 00:41:51,675 --> 00:41:53,862 Existem homens anjos também? 662 00:41:53,886 --> 00:41:56,865 Existem os dois tipos, eu acho. 663 00:41:56,889 --> 00:41:58,867 Eles têm lanças. 664 00:41:58,891 --> 00:42:00,035 Claro que sim. 665 00:42:00,059 --> 00:42:02,037 Eu vi isso em uma foto. 666 00:42:02,061 --> 00:42:05,582 Eu tive uma lança uma vez mas eu perdi. 667 00:42:05,606 --> 00:42:07,584 Miguel. 668 00:42:07,608 --> 00:42:09,502 Estou aqui com Lin, mãe. 669 00:42:09,526 --> 00:42:11,046 Entre, querido. É hora de dormir. 670 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Estou chegando. 671 00:42:13,739 --> 00:42:16,635 Cachorro, eu gostaria de não tinha perdido aquela lança. 672 00:42:16,659 --> 00:42:18,803 Perdi meu arco e flecha também. 673 00:42:18,827 --> 00:42:20,597 Foi ótimo. 674 00:42:20,621 --> 00:42:22,349 Meu pai fez isso para mim. 675 00:42:22,373 --> 00:42:24,434 Quando ele voltar, ele vai... 676 00:42:24,458 --> 00:42:27,961 Bem, ele não vem de volta. Eu te disse isso. 677 00:42:29,088 --> 00:42:32,317 Você pode fazer um arco e flecha? 678 00:42:32,341 --> 00:42:35,028 Bem, acho que poderia. Eu certamente poderia tentar. 679 00:42:35,052 --> 00:42:36,946 Você vai amanhã? 680 00:42:36,970 --> 00:42:38,615 Bem, sim. 681 00:42:38,639 --> 00:42:39,783 Sim, eu vou. 682 00:42:39,807 --> 00:42:40,909 Nossa, obrigado, Lin. 683 00:42:40,933 --> 00:42:42,535 OK. 684 00:42:42,559 --> 00:42:44,412 É melhor você entrar agora. 685 00:42:44,436 --> 00:42:46,706 OK. Você não vai esquecer o arco e flecha, sim? 686 00:42:46,730 --> 00:42:48,083 Não, não vou esquecer. 687 00:42:48,107 --> 00:42:50,585 Você é um amigo. Bem, boa noite. 688 00:42:50,609 --> 00:42:51,902 Boa noite, filho. 689 00:42:57,533 --> 00:42:58,533 Filho. 690 00:43:06,792 --> 00:43:10,355 Lá estava eu, me mudando para algo que eu nunca esperava. 691 00:43:10,379 --> 00:43:12,774 eu estava pegando um família pronta para mim 692 00:43:12,798 --> 00:43:14,025 e adorando. 693 00:43:14,049 --> 00:43:15,777 Todos, exceto uma coisa. 694 00:43:15,801 --> 00:43:17,904 Ellen não mudaria seu jeito comigo, 695 00:43:17,928 --> 00:43:19,698 pelo menos quando estávamos sozinhos. 696 00:43:19,722 --> 00:43:22,117 Na frente de Mike, ela era legal como uma torta. 697 00:43:22,141 --> 00:43:24,035 Posso sair e atirar agora, mãe? 698 00:43:24,059 --> 00:43:25,059 Claro. 699 00:43:28,105 --> 00:43:29,958 - Você vem, Lin? - Em um minuto. 700 00:43:29,982 --> 00:43:32,127 Estou me preparando para ajudar seu mãe com esses pratos. 701 00:43:32,151 --> 00:43:34,570 Pratos. Fumaça sagrada. 702 00:43:40,159 --> 00:43:44,371 eu posso entender sem ajuda, obrigado. 703 00:43:47,040 --> 00:43:49,686 Quanto tempo temos continuar assim? 704 00:43:49,710 --> 00:43:51,646 Eu não sei o que você quer dizer. 705 00:43:51,670 --> 00:43:53,732 Do jeito que estamos agora, como estranhos misturados 706 00:43:53,756 --> 00:43:56,568 contra a sua vontade, não sabendo o que fazer sobre isso. 707 00:43:56,592 --> 00:43:58,653 O que você sugerir que façamos sobre isso? 708 00:43:58,677 --> 00:44:02,073 Bem, poderíamos agir como um humano de vez em quando. 709 00:44:02,097 --> 00:44:03,867 Como na mesa, você nunca diga uma palavra para mim, 710 00:44:03,891 --> 00:44:06,703 exceto "passe isso, passe aquilo". 711 00:44:06,727 --> 00:44:09,414 Quando a refeição acabar, não há tempo para nada. 712 00:44:09,438 --> 00:44:12,816 Eu vou trabalhar, Mike vai para brincar, e você... 713 00:44:14,943 --> 00:44:17,922 Poderia sentar e conversar um um pouquinho. Agora, as pessoas fazem isso. 714 00:44:17,946 --> 00:44:20,675 Basta derramar um extra xícara de café. 715 00:44:20,699 --> 00:44:23,428 Ou se você não gosta isso, poderíamos ir para a parte alta da cidade. 716 00:44:23,452 --> 00:44:25,180 Claro, à noite. 717 00:44:25,204 --> 00:44:28,391 Poderíamos passear pelo praça e ouvir a banda, 718 00:44:28,415 --> 00:44:30,602 olhe nas vitrines das lojas. 719 00:44:30,626 --> 00:44:32,687 Talvez até te leve para um daqueles filmes antigos. 720 00:44:32,711 --> 00:44:35,440 Agora, Mike gostaria disso. 721 00:44:35,464 --> 00:44:37,567 Não temos dinheiro desperdiçar em shows. 722 00:44:37,591 --> 00:44:39,527 Mas temos que fazer alguma coisa, você não vê? 723 00:44:39,551 --> 00:44:42,864 Mesmo se lutarmos e gritar e jogar coisas. 724 00:44:42,888 --> 00:44:44,657 Sobre o que devemos lutar? 725 00:44:44,681 --> 00:44:46,117 Sobre qualquer coisa! 726 00:44:46,141 --> 00:44:48,661 Pelo menos nós provar que estamos vivos. 727 00:44:48,685 --> 00:44:50,580 Dessa forma, não é nada. Os dias passam. 728 00:44:50,604 --> 00:44:52,707 Eu não sei onde eles ir ou o que há de errado. 729 00:44:52,731 --> 00:44:55,710 É como uma doença ou algo assim sendo bobo ou algo assim. 730 00:44:55,734 --> 00:44:57,444 Nós apenas ficamos parados. 731 00:44:58,821 --> 00:45:00,840 Você também sente isso. Você sabe o que eu quero dizer. 732 00:45:00,864 --> 00:45:03,551 Por que, mesmo teria seria- Ódio? 733 00:45:03,575 --> 00:45:06,554 - O que você sabe sobre o ódio? - Bem, não muito, graças a Deus. 734 00:45:06,578 --> 00:45:08,139 O ódio pode ser mais doce do que qualquer coisa. 735 00:45:12,084 --> 00:45:13,853 Você se machucou. 736 00:45:13,877 --> 00:45:15,671 É apenas um arranhão. 737 00:45:43,907 --> 00:45:46,594 Podemos nadar, mãe? 738 00:45:46,618 --> 00:45:49,180 Eu pensei que você estava tendo uma grande guerra indiana hoje. 739 00:45:49,204 --> 00:45:51,891 É domingo. Você disse que nós poderia nadar na barragem aos domingos. 740 00:45:51,915 --> 00:45:54,811 Ah, você não pode ir sozinho, querido, e não posso ir com você. 741 00:45:54,835 --> 00:45:58,773 - Ah, nossa, mas Rico sabe nadar. - Ele vai me ensinar. 742 00:45:58,797 --> 00:46:02,068 Lin tem a vala de irrigação tudo feito e é muito profundo. 743 00:46:02,092 --> 00:46:04,070 Tudo bem, 90 em diante. 744 00:46:04,094 --> 00:46:05,846 Nossa, obrigado! 745 00:46:09,141 --> 00:46:10,535 Eu não os culpo. 746 00:46:10,559 --> 00:46:12,036 Oh, esse ar, uau! 747 00:46:12,060 --> 00:46:14,122 É sempre isso maneira nesta temporada. 748 00:46:14,146 --> 00:46:15,790 Falta ir nadando com as crianças, 749 00:46:15,814 --> 00:46:17,750 Eu não sei o que fazer fazer isso sozinho, 750 00:46:17,774 --> 00:46:19,168 a menos que eu use a família piscina aqui, 751 00:46:19,192 --> 00:46:21,045 como Mike fez ontem. 752 00:46:21,069 --> 00:46:23,131 De nada para isso, tenho certeza. 753 00:46:23,155 --> 00:46:26,926 Você quer dizer que eu tenho sua graça permissão para me enterrar? 754 00:46:26,950 --> 00:46:28,803 Você sabe que eu não importa o que você faz. 755 00:46:28,827 --> 00:46:33,582 Ah, você é muito gentil. Você não posso perder uma chance dessas. 756 00:47:37,771 --> 00:47:38,771 Ei-hoo! 757 00:48:49,217 --> 00:48:51,154 Você sabe, eu estava trabalhando uma vez em um vaporizador vagabundo 758 00:48:51,178 --> 00:48:53,156 no Caribe e ficamos em quarentena 759 00:48:53,180 --> 00:48:55,158 por algumas semanas no porto da empresa. 760 00:48:55,182 --> 00:48:57,869 Foi um caso de tifo a bordo. 761 00:48:57,893 --> 00:49:00,997 Bem, talvez tenhamos tido sorte ou não era tifo ou algo assim. 762 00:49:01,021 --> 00:49:02,915 De qualquer forma, quando lançamos ao mar novamente, o capitão 763 00:49:02,939 --> 00:49:05,960 parou o navio e nos deixou todos vão nadar, 764 00:49:05,984 --> 00:49:09,047 e foi uma sensação ótima. 765 00:49:09,071 --> 00:49:10,882 E você sabe de uma coisa? 766 00:49:10,906 --> 00:49:12,783 Hoje foi tão bom. 767 00:49:14,326 --> 00:49:16,137 Sim, senhor, aquele velho barril 768 00:49:16,161 --> 00:49:19,140 está tudo bem para um mergulho de domingo. 769 00:49:19,164 --> 00:49:22,435 Imagine que você tivesse mais quarto no Caribe. 770 00:49:25,003 --> 00:49:28,107 Você é, uh, você acabou com isso? 771 00:49:28,131 --> 00:49:30,109 Você pode levá-lo para seu quarto e leia. 772 00:49:30,133 --> 00:49:33,887 Oh não. É tudo bem aqui, obrigado. 773 00:49:51,863 --> 00:49:52,863 Ellen? 774 00:49:54,074 --> 00:49:56,052 Ellen, você vai ouvir para mim por um minuto? 775 00:49:56,076 --> 00:49:59,013 Ouvir você é apenas uma perda de tempo. 776 00:49:59,037 --> 00:50:00,848 Você não estava desperdiçando seu vez em que você foi ao meu quarto 777 00:50:00,872 --> 00:50:02,225 e olhei minhas coisas. 778 00:50:02,249 --> 00:50:03,851 Minha carteira, por exemplo. 779 00:50:03,875 --> 00:50:05,311 Você me viu na estação. 780 00:50:05,335 --> 00:50:07,188 Você queria saber se meu nome verdadeiro era Brown. 781 00:50:07,212 --> 00:50:09,190 Você descobriu que não. 782 00:50:09,214 --> 00:50:10,358 eu encontrei fora você era o homem 783 00:50:10,382 --> 00:50:12,485 que assassinou meu marido. 784 00:50:12,509 --> 00:50:13,509 Assassinado? 785 00:50:15,262 --> 00:50:16,864 Essa é uma palavra muito grande. 786 00:50:16,888 --> 00:50:18,241 Geralmente, antes de você pendure isso em um homem, 787 00:50:18,265 --> 00:50:20,243 você investiga o que ele fez. 788 00:50:20,267 --> 00:50:22,787 Na maioria das vezes, um advogado apresenta as evidências, 789 00:50:22,811 --> 00:50:25,915 um júri considera isso, e um juiz profere a sentença. 790 00:50:25,939 --> 00:50:27,750 O que você é, juiz, júri, 791 00:50:27,774 --> 00:50:29,836 e promotor de justiça, tudo enrolado em um? 792 00:50:29,860 --> 00:50:31,796 Sam Tevlin tem um juiz, júri, 793 00:50:31,820 --> 00:50:33,840 e promotor? 794 00:50:33,864 --> 00:50:35,216 Eu estava trabalhando para uma empresa 795 00:50:35,240 --> 00:50:37,093 e ele roubou dinheiro daquela empresa. 796 00:50:37,117 --> 00:50:39,846 Pelo menos é isso que todo mundo acreditei, e eu também. 797 00:50:39,870 --> 00:50:41,264 Você acreditou? 798 00:50:41,288 --> 00:50:43,850 O que te deu tanta certeza? 799 00:50:43,874 --> 00:50:46,018 Sam te contou que ele era um ladrão, 800 00:50:46,042 --> 00:50:48,146 ou você esqueceu de dar ele está na hora de te contar? 801 00:50:48,170 --> 00:50:50,940 Bem, não houve tempo para... 802 00:50:50,964 --> 00:50:52,859 Vá em frente. 803 00:50:52,883 --> 00:50:54,277 Bem, o que fazer você sabe disso? 804 00:50:54,301 --> 00:50:56,154 Você fala como se você esteve lá. 805 00:50:56,178 --> 00:50:58,906 Você foi quem comecei a fazer perguntas. 806 00:50:58,930 --> 00:51:01,033 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 807 00:51:01,057 --> 00:51:03,494 Por que você atirou em Sam quando ele estava com as mãos levantadas? 808 00:51:03,518 --> 00:51:06,813 Ele só tinha um para cima. Eu gritei com ele. 809 00:51:08,190 --> 00:51:10,334 Mas ninguém sabia isso. Ninguém exceto- 810 00:51:10,358 --> 00:51:12,920 - Ninguém exceto você, Sr. Vanner. 811 00:51:12,944 --> 00:51:13,944 Você e Sam. 812 00:51:15,572 --> 00:51:18,009 Mas Sam está morto, então deixa você sozinho. 813 00:51:18,033 --> 00:51:19,927 E você está certo. 814 00:51:19,951 --> 00:51:22,388 Não houve nenhuma palavra sobre isso no recorte que li. 815 00:51:22,412 --> 00:51:25,308 Você gostaria de saber como descobri isso? 816 00:51:25,332 --> 00:51:27,935 Eu descobri por Sam. 817 00:51:27,959 --> 00:51:29,812 Eles o mandaram para casa para mim. 818 00:51:29,836 --> 00:51:33,399 Você deveria se lembrar disso. Você ganhou uma carona com ele. 819 00:51:33,423 --> 00:51:35,860 Bem, eu olhei para o corpo de Sam. 820 00:51:35,884 --> 00:51:38,237 Uma esposa está apta a fazer isso se o marido dela é mandado para casa morto 821 00:51:38,261 --> 00:51:40,406 e ela não sabe o que o matou. 822 00:51:40,430 --> 00:51:42,241 Eu vi onde a bala entrou, 823 00:51:42,265 --> 00:51:44,243 logo abaixo do músculo do peito. 824 00:51:44,267 --> 00:51:46,078 Seu braço foi levantado quando bateu, 825 00:51:46,102 --> 00:51:48,289 porque o músculo caiu sobre o buraco e selou-o. 826 00:51:48,313 --> 00:51:50,958 É por isso que ele sangrou internamente. 827 00:51:50,982 --> 00:51:53,002 Ah, sim, Sr. Vanner. 828 00:51:53,026 --> 00:51:55,379 Eu sei como meu marido morreu. 829 00:51:55,403 --> 00:51:57,465 Você foi um grande herói. 830 00:51:57,489 --> 00:52:00,593 Você foi muito corajoso nisso manhã ao amanhecer. 831 00:52:00,617 --> 00:52:01,928 Ellen. 832 00:52:01,952 --> 00:52:04,472 Você não pode ir agora, por favor? 833 00:52:04,496 --> 00:52:06,933 Ellen, tudo você disse é verdade. 834 00:52:06,957 --> 00:52:09,227 Acho que atirei muito cedo. 835 00:52:09,251 --> 00:52:10,853 Oh, ele gritou alguma coisa para mim, 836 00:52:10,877 --> 00:52:12,563 mas eu não consegui fazer descobrir o que era e... 837 00:52:12,587 --> 00:52:14,482 Bem, eu pensei que ele estava brincando um truque para mim e então eu- 838 00:52:14,506 --> 00:52:16,317 - Você está tremendo. 839 00:52:16,341 --> 00:52:18,903 Você era um covarde e matou porque você era um covarde. 840 00:52:18,927 --> 00:52:20,571 Acredite, não foi isso. 841 00:52:20,595 --> 00:52:22,573 Homens que tremem não deveria fazer passeios de grupo. 842 00:52:22,597 --> 00:52:24,533 Eles deveriam limpar chiqueiros. 843 00:52:24,557 --> 00:52:26,535 Eles deveriam rastejar na terra. 844 00:52:26,559 --> 00:52:30,957 Eu tenho feito isso coisas. Achei que você soubesse. 845 00:52:30,981 --> 00:52:32,291 vou te enviar o seu parte do dinheiro 846 00:52:32,315 --> 00:52:34,168 quando o estoque é vendido. 847 00:52:34,192 --> 00:52:37,296 Eu posso conseguir outra pessoa para reunir para mim. 848 00:52:37,320 --> 00:52:39,423 Estávamos falando sobre Sam. 849 00:52:39,447 --> 00:52:42,134 Eu estava com ele quando ele morreu e ele não perguntou por você. 850 00:52:42,158 --> 00:52:44,011 Ele perguntou por sua mãe. 851 00:52:44,035 --> 00:52:45,638 Qual é o objetivo de me dizer isso? 852 00:52:45,662 --> 00:52:47,348 Estou te contando porque esta lealdade de esposa 853 00:52:47,372 --> 00:52:49,141 não me engana nem um pouco! 854 00:52:49,165 --> 00:52:51,269 Sam não pensou em você quando ele estava morrendo sozinho, 855 00:52:51,293 --> 00:52:52,645 tateando por um pensamento ou sentimento 856 00:52:52,669 --> 00:52:54,522 isso o ajudaria ou confortaria. 857 00:52:54,546 --> 00:52:55,898 Você não acha que a maioria dos homens se voltariam para suas esposas, 858 00:52:55,922 --> 00:52:57,966 sob tais circunstâncias? 859 00:52:59,342 --> 00:53:01,237 Não sei. Seria depende do homem. 860 00:53:01,261 --> 00:53:03,114 E a mulher, e o maneira como eles viveram juntos. 861 00:53:03,138 --> 00:53:05,366 Oh, é uma coisa pequena, talvez não significa nada, 862 00:53:05,390 --> 00:53:08,286 mas faz parte do sentimento Eu tive sobre você e Sam. 863 00:53:08,310 --> 00:53:09,912 É difícil colocar em palavras, 864 00:53:09,936 --> 00:53:12,081 mas me parece que você dois eram estranhos. 865 00:53:12,105 --> 00:53:13,958 Isso está errado? 866 00:53:13,982 --> 00:53:15,334 Ah, as pessoas podem se casar e até ter um filho 867 00:53:15,358 --> 00:53:17,211 e comprar um rancho, do jeito que você fez, 868 00:53:17,235 --> 00:53:19,964 e nunca gostamos um do outro muito, ou até mesmo se conhecem. 869 00:53:19,988 --> 00:53:21,549 Pela aparência deste lugar, Eu não acredito que ele gastou 870 00:53:21,573 --> 00:53:24,010 um ano tudo contado aqui como seu marido. 871 00:53:24,034 --> 00:53:26,262 Foi mais divertido resistir ao campos petrolíferos por um bankroll 872 00:53:26,286 --> 00:53:28,514 e fazer amor com Tampico meninas do salão de dança. 873 00:53:28,538 --> 00:53:31,267 Não é esse o caminho foi entre vocês dois? 874 00:53:31,291 --> 00:53:34,937 Sim, isso é apenas do jeito que foi, 875 00:53:34,961 --> 00:53:37,440 mas algumas mulheres fariam te matar por dizer isso. 876 00:53:37,464 --> 00:53:39,692 Mas você não, pessoal ser punido por matar, 877 00:53:39,716 --> 00:53:41,527 e você não imagina para ser punido. 878 00:53:41,551 --> 00:53:43,696 Você opera a partir do seu cérebros, não seus sentimentos. 879 00:53:43,720 --> 00:53:45,364 Você me deixou trabalhar aqui, sabendo quem eu era, 880 00:53:45,388 --> 00:53:47,033 porque você precisava de mim. 881 00:53:47,057 --> 00:53:48,576 Além disso, que divertido era para me montar, 882 00:53:48,600 --> 00:53:51,120 quando eu não tinha retorno, não foi? 883 00:53:51,144 --> 00:53:53,039 - Foi fofo. - Foi maravilhoso. 884 00:53:53,063 --> 00:53:54,957 Sim e o melhor de tudo foi Eu não poderia bater na sua cara 885 00:53:54,981 --> 00:53:58,169 e te abandonar por seis meses, como Sam costumava fazer. 886 00:53:58,193 --> 00:53:59,712 Você não aprendeu a odeio homens de mim, 887 00:53:59,736 --> 00:54:01,297 ou de qualquer coisa que você descobriu sobre mim. 888 00:54:01,321 --> 00:54:03,049 Você aprendeu com Sam. 889 00:54:03,073 --> 00:54:04,467 Você está economizando algo contra todos os homens 890 00:54:04,491 --> 00:54:07,219 e você gostou deixando isso escapar em mim. 891 00:54:07,243 --> 00:54:09,555 Bem, você ganhou, Sra. Tevlin. 892 00:54:09,579 --> 00:54:12,016 Nossa parceria é lavada e você pode ficar com minha parte 893 00:54:12,040 --> 00:54:15,502 dos lucros, se houver, com meus cumprimentos. 894 00:54:35,230 --> 00:54:37,291 É esse o caminho você diz adeus? 895 00:54:37,315 --> 00:54:40,026 A menos que eu esteja dizendo olá. 896 00:54:43,321 --> 00:54:44,406 Olá, então. 897 00:54:50,745 --> 00:54:52,681 Eu não sei o que o amor é, Pai, 898 00:54:52,705 --> 00:54:55,476 a menos que seja de uma pessoa reconhecimento de outro, 899 00:54:55,500 --> 00:54:59,480 ou uma ótima experiência que derruba as paredes do eu. 900 00:54:59,504 --> 00:55:02,608 Bem, nós tínhamos isso, Ellen e eu. 901 00:55:02,632 --> 00:55:06,112 Nós começamos no lugar onde a maioria das pessoas nunca chega. 902 00:55:06,136 --> 00:55:07,655 As explicações finais. 903 00:55:07,679 --> 00:55:10,449 As pessoas pagam tais explicações, 904 00:55:10,473 --> 00:55:12,535 mas também há recompensas. 905 00:55:12,559 --> 00:55:14,286 Sim, padre. 906 00:55:14,310 --> 00:55:17,623 Bem, encontramos o maior recompensa de todas. 907 00:55:17,647 --> 00:55:18,690 Nosso casamento. 908 00:55:23,778 --> 00:55:24,778 Amém. 909 00:55:43,173 --> 00:55:44,173 Amém. 910 00:55:49,095 --> 00:55:50,656 Eu dificilmente poderia siga as palavras do padre 911 00:55:50,680 --> 00:55:54,076 porque fiquei pensando, "Ela é minha agora. 912 00:55:54,100 --> 00:55:55,100 Ela é minha." 913 00:55:56,728 --> 00:55:58,456 Naquele dia, eu tinha certeza de que demônios que me assombraram 914 00:55:58,480 --> 00:56:01,750 desde que atirei em Sam Tevlin foram embora para sempre, 915 00:56:01,774 --> 00:56:04,336 mas eles não terminaram comigo ainda, Pai, 916 00:56:04,360 --> 00:56:05,487 como descobri. 917 00:56:11,117 --> 00:56:12,845 - Dê-me um pouco de arroz. - Agora não. 918 00:56:12,869 --> 00:56:15,413 Eu quero um punhado grande. 919 00:56:22,629 --> 00:56:25,649 Ah, Miguel. Você estava um padrinho maravilhoso. 920 00:56:25,673 --> 00:56:27,276 Sim, obrigado por levantando-se comigo, amigo. 921 00:56:27,300 --> 00:56:29,111 Ah, tudo bem. eu tenho algo para você. 922 00:56:29,135 --> 00:56:30,654 - Sim? - Boa sorte, compadre. 923 00:56:30,678 --> 00:56:32,531 Ah, obrigado. 924 00:56:32,555 --> 00:56:34,307 - Aqui. - O que é isso? 925 00:56:36,184 --> 00:56:37,870 Ellen, olhe para o casamento presente que Mike nos deu! 926 00:56:37,894 --> 00:56:39,705 Ah, eles são lindos. 927 00:56:39,729 --> 00:56:41,457 - Posso experimentá-los agora? - Ah, eles vão caber. 928 00:56:41,481 --> 00:56:43,375 Eu peguei um dos seus botas velhas para ver o tamanho. 929 00:56:43,399 --> 00:56:45,586 Oh, deixe-me experimentá-los de qualquer maneira. Vamos ver. 930 00:56:45,610 --> 00:56:47,338 Aqui. Aqui. 931 00:56:47,362 --> 00:56:48,714 Bem, Ellen, boa sorte. 932 00:56:48,738 --> 00:56:50,382 Obrigado, Carlos. 933 00:56:50,406 --> 00:56:51,759 Eu estou tão feliz. 934 00:56:51,783 --> 00:56:54,470 Você vai conseguir algo fora disso. 935 00:56:54,494 --> 00:56:55,721 Simplesmente perfeito. 936 00:56:55,745 --> 00:56:57,306 Acho que te vejo mais tarde. 937 00:56:57,330 --> 00:56:58,307 Ah, nos veremos hoje à noite na festa. 938 00:56:58,331 --> 00:57:00,476 Sou um verdadeiro cowboy agora. 939 00:57:00,500 --> 00:57:02,645 Absolutamente perfeito. 940 00:57:02,669 --> 00:57:05,147 - Você gosta das borboletas? - Eles têm reais. 941 00:57:05,171 --> 00:57:07,858 Sim. Eles são os mais bonitos par de botas que já vi. 942 00:57:07,882 --> 00:57:09,568 - Que tal isso? - Eles são lindos. 943 00:57:09,592 --> 00:57:10,592 Venha aqui. 944 00:57:12,345 --> 00:57:14,114 O que é isso que eu ouço sobre uma festa? 945 00:57:14,138 --> 00:57:15,515 É uma surpresa. 946 00:57:16,891 --> 00:57:19,411 Todo casamento tem que faça uma festa depois. 947 00:57:19,435 --> 00:57:20,579 Tem que ter uma procissão. 948 00:57:20,603 --> 00:57:22,164 Procissão? Mas quem vem? 949 00:57:22,188 --> 00:57:23,624 Não sei. João convidou a maioria deles. 950 00:57:23,648 --> 00:57:26,693 Oh-ho! Esse é o conjunto de clube de campo. 951 00:57:58,474 --> 00:57:59,910 Pense que eles são se divertindo? 952 00:57:59,934 --> 00:58:02,270 - Maravilhoso. - Ah, estou feliz. 953 00:58:06,858 --> 00:58:08,210 Bem, Juan é um pouco descuidado 954 00:58:08,234 --> 00:58:10,612 com aquele champanhe Milwaukee. 955 00:58:46,481 --> 00:58:47,481 Obrigado. 956 00:59:08,336 --> 00:59:10,773 Tudo bem, compadre, você é através. Carlos assume. 957 00:59:10,797 --> 00:59:13,317 Ah, vá com calma, dama de honra. Este é o nosso trabalho. 958 00:59:15,426 --> 00:59:17,946 Vá, pequenino. Vá esperar mãos com seu marido. 959 00:59:17,970 --> 00:59:19,490 Você é um anjo, Carlos. 960 00:59:19,514 --> 00:59:22,308 Eu poderia usar um mãozinha segurando. 961 00:59:50,712 --> 00:59:54,358 Eu escondi dois pratos de comida para nós em casa. 962 00:59:54,382 --> 00:59:56,944 - Você é uma mulher inteligente. - Hm, e um bom cozinheiro. 963 00:59:56,968 --> 00:59:59,530 Ah, bem, espere um minuto. Eu cozinhei. 964 00:59:59,554 --> 01:00:01,323 Você fez a escultura. 965 01:00:01,347 --> 01:00:05,411 Oh. Oh sim. 966 01:00:05,435 --> 01:00:06,537 Nossa primeira festa. 967 01:00:06,561 --> 01:00:07,729 Estamos vivendo. 968 01:00:09,605 --> 01:00:14,569 As pessoas dizem isso por brincadeira, e ainda assim pode significar muito. 969 01:00:15,945 --> 01:00:17,047 Você foi o único quem me fez perceber 970 01:00:17,071 --> 01:00:19,049 Eu estava vivo sem viver. 971 01:00:19,073 --> 01:00:22,553 Até o ódio que pensei O que eu tinha para você era uma mentira. 972 01:00:22,577 --> 01:00:25,097 Eu não poderia me permitir admita que te amei. 973 01:00:25,121 --> 01:00:26,121 Você? 974 01:00:27,874 --> 01:00:32,312 Eu sinto como se esta noite, tudo as noites e os dias que temos pela frente 975 01:00:32,336 --> 01:00:34,839 foi um presente de casamento seu. 976 01:00:36,466 --> 01:00:38,736 Você me ajudou, também. Você sabe disso. 977 01:00:38,760 --> 01:00:40,446 Como? 978 01:00:40,470 --> 01:00:43,323 Você me fez parar de fugir. 979 01:00:43,347 --> 01:00:46,452 Você estava correndo quando você veio aqui pela primeira vez? 980 01:00:46,476 --> 01:00:47,745 Por que? 981 01:00:47,769 --> 01:00:48,895 Você sabe por quê. 982 01:00:50,438 --> 01:00:52,541 Mas não agora. Você é não está funcionando agora. 983 01:00:52,565 --> 01:00:55,461 Você não culpa você mesmo por qualquer coisa. 984 01:00:55,485 --> 01:00:57,403 Não, acho que não. 985 01:00:59,071 --> 01:01:02,843 No entanto, aqui está a reviravolta engraçada. Só pensei nisso esta noite. 986 01:01:02,867 --> 01:01:05,804 Estou no lugar de Sam, você não vê? 987 01:01:05,828 --> 01:01:09,349 É como se uma roda estivesse girando em um círculo ou algo assim. 988 01:01:09,373 --> 01:01:11,000 Esposa de Sam, filha de Sam. 989 01:01:13,127 --> 01:01:14,127 Mas... 990 01:01:15,463 --> 01:01:17,775 Então você não parou correndo, querido. 991 01:01:17,799 --> 01:01:22,654 Não até que você conheça Sam os sapatos estão nos pés de Sam. 992 01:01:22,678 --> 01:01:26,450 Você está usando botas de um garotinho que te ama, 993 01:01:26,474 --> 01:01:29,953 e você é casado com uma garota que nunca foi realmente a esposa de Sam 994 01:01:29,977 --> 01:01:32,456 assim como você me disse. 995 01:01:32,480 --> 01:01:34,666 Ela é realmente sua. 996 01:01:34,690 --> 01:01:36,668 Não existe passado. 997 01:01:36,692 --> 01:01:38,629 Nada vai acontecer. 998 01:01:38,653 --> 01:01:41,548 Só nós dois juntos agora. 999 01:01:47,119 --> 01:01:48,972 O que há com essas crianças? 1000 01:01:48,996 --> 01:01:50,724 Não parece que estou jogando. 1001 01:01:50,748 --> 01:01:52,684 Você tem razão. Isso é uma sucata. 1002 01:01:57,004 --> 01:01:57,857 Ei! 1003 01:01:57,881 --> 01:01:59,048 Ei! Ei, Mike! 1004 01:02:00,007 --> 01:02:01,007 Mike, Mike! 1005 01:02:04,011 --> 01:02:05,697 Ei, vá com calma, sim? 1006 01:02:05,721 --> 01:02:08,992 Bem, bem, do que se trata? 1007 01:02:09,016 --> 01:02:10,828 Querida, talvez seja melhor você leve-o de volta com os outros. 1008 01:02:10,852 --> 01:02:11,870 Prossiga. 1009 01:02:11,894 --> 01:02:13,831 Vá em frente, Pablito. 1010 01:02:13,855 --> 01:02:15,833 Venha aqui. Conte-me sobre isso. 1011 01:02:15,857 --> 01:02:16,941 O que aconteceu? 1012 01:02:18,526 --> 01:02:21,129 Ah, isso é apenas entre nós, amigos. 1013 01:02:21,153 --> 01:02:22,756 Nada. 1014 01:02:22,780 --> 01:02:26,134 Bem, algo deve ter acontecido. 1015 01:02:26,158 --> 01:02:27,678 Eles disseram alguma coisa. 1016 01:02:27,702 --> 01:02:29,161 Uh-huh. Sobre você? 1017 01:02:30,204 --> 01:02:31,956 Sobre sua mãe ou sobre mim? 1018 01:02:33,457 --> 01:02:34,625 Sobre meu pai. 1019 01:02:37,128 --> 01:02:38,981 Enquanto ele estava jogando o jogo dos mocassins 1020 01:02:39,005 --> 01:02:41,692 com aquelas crianças, ele ouviu um deles dizem que ele era o filho 1021 01:02:41,716 --> 01:02:43,652 daquele bandido Tevlin. 1022 01:02:43,676 --> 01:02:45,529 Ah, que terrível. 1023 01:02:45,553 --> 01:02:48,699 Eu esperava que ele não tivesse ouvir sobre isso assim. 1024 01:02:48,723 --> 01:02:51,201 Como poderíamos colocar isso soar melhor? 1025 01:02:51,225 --> 01:02:55,122 Não sei. eu suponho ele terá que ser informado algum dia. 1026 01:02:55,146 --> 01:02:56,874 O que diremos a ele? 1027 01:02:56,898 --> 01:02:58,542 A verdade. 1028 01:02:58,566 --> 01:03:00,002 Que o pai dele era um homem assaltante? 1029 01:03:00,026 --> 01:03:02,671 Eu não pensei que sabíamos a verdade sobre isso. 1030 01:03:02,695 --> 01:03:06,592 Oh, Lin, você não pode voltar atrás agora. Você não pode desfazer o passado. 1031 01:03:06,616 --> 01:03:08,677 Não, mas você pode descobrir fatos. 1032 01:03:08,701 --> 01:03:11,763 Se houver culpa, você pode coloque-o onde ele pertence. 1033 01:03:11,787 --> 01:03:14,057 Oh, eu tive isso minhas costas há um ano. 1034 01:03:14,081 --> 01:03:17,060 Do jeito que eu tive Sam quando eu levou-o pela passagem. 1035 01:03:17,084 --> 01:03:19,563 Por que ele deveria ter roubado dinheiro? Ele não era um criminoso. 1036 01:03:19,587 --> 01:03:21,899 Ele sempre poderia conseguir um trabalho nos campos de petróleo. 1037 01:03:21,923 --> 01:03:24,192 Na verdade, aposto que ele era ferroviário pegando carona de volta para Bolsa Grande 1038 01:03:24,216 --> 01:03:26,570 procurando emprego quando o carro da folha de pagamento o alcançou, 1039 01:03:26,594 --> 01:03:27,594 se isso acontecesse. 1040 01:03:29,096 --> 01:03:31,617 E outra coisa, por que foi o pelotão e a polícia 1041 01:03:31,641 --> 01:03:34,077 arrastado por cada corte e quebra de cana entre aqui 1042 01:03:34,101 --> 01:03:37,539 e a costa em vez de as montanhas, para onde eu fui? 1043 01:03:37,563 --> 01:03:39,541 Na época, pensei que fosse simplesmente estúpido e ainda assim parecia 1044 01:03:39,565 --> 01:03:44,087 errado para mim de alguma forma, mesmo enquanto eu estava andando atrás dele. 1045 01:03:44,111 --> 01:03:45,923 Tenho certeza de que alguém desse grupo 1046 01:03:45,947 --> 01:03:48,759 nunca significou para ele seja pego. 1047 01:03:48,783 --> 01:03:51,929 Há um homem vivo em algum lugar quem pegou aquela folha de pagamento 1048 01:03:51,953 --> 01:03:55,748 e causou a morte de Sam, e eu quero que ele pague. 1049 01:04:05,049 --> 01:04:07,259 Você não pode esquecer, não é? 1050 01:04:08,928 --> 01:04:10,280 Tudo bem. 1051 01:04:10,304 --> 01:04:12,783 Eu não quero isso pairando sobre nossas cabeças. 1052 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Vá e faça isso, e então volte para mim. 1053 01:04:22,108 --> 01:04:24,544 Então eu viajei de volta do jeito que eu vim, 1054 01:04:24,568 --> 01:04:27,130 só que desta vez, eu paguei minha passagem. 1055 01:04:27,154 --> 01:04:29,132 Fui aos arquivos da empresa e pesquisei tudo 1056 01:04:29,156 --> 01:04:31,134 eles tinham sobre o assalto. 1057 01:04:31,158 --> 01:04:34,137 Ah, a propósito, você acontece lembrar o nome de 1058 01:04:34,161 --> 01:04:37,766 aquele guarda, você sabe, aquele que foi ferido? 1059 01:04:37,790 --> 01:04:38,934 Bem, deveria ser um relatório médico 1060 01:04:38,958 --> 01:04:40,560 nele, não foi? 1061 01:04:40,584 --> 01:04:42,837 Hum. Deveria ser aqui em algum lugar. 1062 01:04:44,922 --> 01:04:45,899 Valdez. 1063 01:04:45,923 --> 01:04:47,675 É isso. É isso. 1064 01:04:49,093 --> 01:04:50,177 Aqui estamos. 1065 01:04:51,762 --> 01:04:52,972 Cabo Valdez. 1066 01:05:13,242 --> 01:05:15,178 Você não lembra de mim, não é? 1067 01:05:15,202 --> 01:05:16,972 Você não é um estranho, senhor. 1068 01:05:16,996 --> 01:05:21,059 Mas eu, desde a minha ferida, minha memória não é tão boa. 1069 01:05:21,083 --> 01:05:22,644 Eu sei sobre essa ferida. 1070 01:05:22,668 --> 01:05:24,146 Eu era funcionário da a empresa Bolsa Grande 1071 01:05:24,170 --> 01:05:26,023 quando você foi trazido. 1072 01:05:26,047 --> 01:05:27,941 Fui eu quem mandou buscar o médico para cuidar de você. 1073 01:05:27,965 --> 01:05:29,151 Você ficou? 1074 01:05:29,175 --> 01:05:30,652 Ah, Si. 1075 01:05:30,676 --> 01:05:31,945 Si! 1076 01:05:31,969 --> 01:05:33,864 Sr. 1077 01:05:33,888 --> 01:05:36,867 Señor Valdez, eu gostaria de conversar um pouco com você. 1078 01:05:36,891 --> 01:05:40,037 Não poderíamos sentar e descansar um pouco? 1079 01:05:40,061 --> 01:05:41,061 Sim, senhor. 1080 01:05:44,732 --> 01:05:46,251 Você gostaria de um cigarro? 1081 01:05:46,275 --> 01:05:47,777 Muito obrigado. 1082 01:05:49,153 --> 01:05:51,298 Estou feliz que você tenha fez tal recuperação, 1083 01:05:51,322 --> 01:05:53,675 mas tenho notícias sérias para você. 1084 01:05:53,699 --> 01:05:55,802 Minha pensão. Parou? 1085 01:05:55,826 --> 01:05:57,721 Ah, eu não sei qualquer coisa sobre isso, 1086 01:05:57,745 --> 01:05:59,181 mas o caso relativo ao o assalto foi reaberto. 1087 01:05:59,205 --> 01:06:01,099 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 1088 01:06:01,123 --> 01:06:04,853 - Já faz muito tempo. Sr. - Vanner, minha memória está ruim. 1089 01:06:04,877 --> 01:06:08,732 Bem, vou tentar atualizar isso. Agora, vamos, sente-se. 1090 01:06:08,756 --> 01:06:11,026 Vamos ver, você foi designado com três homens como escolta 1091 01:06:11,050 --> 01:06:13,236 para Earl Mahoney, que estava trazendo o dinheiro. 1092 01:06:13,260 --> 01:06:15,113 Sim, mas isso- 1093 01:06:15,137 --> 01:06:16,239 - Nas montanhas, o carro surgiu com um americano 1094 01:06:16,263 --> 01:06:18,158 que estava andando pelas trilhas. 1095 01:06:18,182 --> 01:06:20,327 Os relatórios dizem que ele tinha um Tommy arma. Agora tente lembrar. 1096 01:06:20,351 --> 01:06:21,912 O gringo estava com a arma? 1097 01:06:21,936 --> 01:06:23,371 ou ele tirou de um dos guardas? 1098 01:06:23,395 --> 01:06:26,666 Ele tinha isso com ele, senhor. 1099 01:06:26,690 --> 01:06:29,086 Pista de caminhada com uma metralhadora. 1100 01:06:29,110 --> 01:06:31,213 Estranho ninguém percebeu isso quando você desacelerou. 1101 01:06:31,237 --> 01:06:34,091 Uma arma Tommy não cabe no bolso de um homem. 1102 01:06:34,115 --> 01:06:36,176 Ele estava escondendo isso talvez por baixo de suas roupas. 1103 01:06:36,200 --> 01:06:39,012 Ah, eu te digo errado. Ele agarra isso de um dos guardas. 1104 01:06:39,036 --> 01:06:40,889 Sim, acho que ele fez isso! 1105 01:06:40,913 --> 01:06:42,891 Você está mentindo, Valdez. 1106 01:06:42,915 --> 01:06:44,726 Não este americano, mas alguém tinha aquela arma, 1107 01:06:44,750 --> 01:06:46,645 e essa pessoa usou isso em você. 1108 01:06:46,669 --> 01:06:48,730 Você não foi feito para ser encontrado vivo, e quando você estava, 1109 01:06:48,754 --> 01:06:50,732 alguém te avisou para manter sua boca. 1110 01:06:50,756 --> 01:06:52,734 Te avisei e te paguei, 1111 01:06:52,758 --> 01:06:54,736 foi assim que você conseguiu isso pensão de que falou há um minuto. 1112 01:06:54,760 --> 01:06:56,404 Señor Vanner- 1113 01:06:56,428 --> 01:06:57,240 - E desde então, você tive medo de todas as sombras, 1114 01:06:57,264 --> 01:06:58,406 não é? 1115 01:06:58,430 --> 01:06:59,991 Até tive pesadelos com isso. 1116 01:07:00,015 --> 01:07:01,952 Sonhos onde você pode veja o homem com a arma 1117 01:07:01,976 --> 01:07:04,037 atirando no guarda, seu companheiros, e em você. 1118 01:07:04,061 --> 01:07:06,748 Quem você está protegendo, Valdez? Quem é o homem com a arma? 1119 01:07:06,772 --> 01:07:08,959 Quem pegou a Bolsa Grande folha de pagamento? 1120 01:07:08,983 --> 01:07:09,983 Eu devo... 1121 01:07:12,069 --> 01:07:15,423 Devo ligar para o sino na missão. 1122 01:07:15,447 --> 01:07:18,385 Tudo bem. Vou esperar. 1123 01:08:12,171 --> 01:08:14,900 Tive pena de Valdez por sua ato insano, mas ele foi embora 1124 01:08:14,924 --> 01:08:18,361 meu plano de operações pendurado tão alto quanto ele. 1125 01:08:18,385 --> 01:08:21,281 Ele foi meu último, e na verdade, minha única testemunha, 1126 01:08:21,305 --> 01:08:23,158 e ele estava morto. 1127 01:08:23,182 --> 01:08:25,493 Tudo que eu podia fazer agora era descobrir outro ângulo, 1128 01:08:25,517 --> 01:08:27,871 mesmo sabendo disso foi uma aposta maluca. 1129 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 Estritamente um tiro no escuro. 1130 01:09:01,053 --> 01:09:04,390 Ninguém é permitido para beber aqui. 1131 01:09:14,525 --> 01:09:16,503 O que deseja, senhor? 1132 01:09:16,527 --> 01:09:18,588 10 minutos em seus arquivos. 1133 01:09:18,612 --> 01:09:22,926 Lamento muito, isso será impossível. 1134 01:09:22,950 --> 01:09:25,244 Talvez você precise de um abridor. 1135 01:09:35,504 --> 01:09:38,942 Desculpe. Existem positivamente, sem exceções. 1136 01:09:38,966 --> 01:09:40,884 Isso é decepcionante. 1137 01:09:42,594 --> 01:09:46,491 Esta cerveja está quente. eu vou pegue um pouco de gelo, por 10 minutos. 1138 01:09:46,515 --> 01:09:49,393 Este é o arquivo índice. É um bloqueio. 1139 01:09:51,979 --> 01:09:56,025 As chaves, você entende, estão na gaveta da escrivaninha. 1140 01:09:57,109 --> 01:09:59,111 Eu proíbo você de usá-los. 1141 01:10:27,431 --> 01:10:29,451 Gostaria de ver o Sr. Mahoney. 1142 01:10:29,475 --> 01:10:31,101 Entre, senhor. 1143 01:10:37,316 --> 01:10:38,609 Sr. Mahoney está? 1144 01:10:40,444 --> 01:10:41,444 Ele está ocupado. 1145 01:10:42,404 --> 01:10:44,281 Tudo bem. Vou esperar. 1146 01:10:47,117 --> 01:10:49,679 Você declara seu negócio, senhor? 1147 01:10:51,497 --> 01:10:53,516 Ok, converse com ele e volte para mim. 1148 01:10:53,540 --> 01:10:55,643 Eu quero um sim ou não, às 12 horas. 1149 01:10:55,667 --> 01:10:57,586 Você terá isso. 1150 01:10:59,171 --> 01:11:01,024 Você deseja me ver? 1151 01:11:01,048 --> 01:11:03,151 Sim, Sr. Mahoney. 1152 01:11:03,175 --> 01:11:05,195 Lin Vanner! Muito tempo sem ver. 1153 01:11:05,219 --> 01:11:06,654 - Como você está? - Fazendo justiça. 1154 01:11:06,678 --> 01:11:08,323 Talvez um pouco melhor. Não há queixas. 1155 01:11:08,347 --> 01:11:10,533 Então eu percebi. "Conde C. Empresas Mahoney". 1156 01:11:12,184 --> 01:11:13,495 O que está em sua mente? 1157 01:11:13,519 --> 01:11:14,496 eu... 1158 01:11:14,520 --> 01:11:16,122 Entre. 1159 01:11:16,146 --> 01:11:18,440 Eu não quero ser incomodado. 1160 01:11:23,278 --> 01:11:24,923 Um pouco lugar que você tem aqui. 1161 01:11:24,947 --> 01:11:26,591 Nada mal, não é? 1162 01:11:26,615 --> 01:11:29,344 Eu peguei há algum tempo atrás a propriedade do General Ibera. 1163 01:11:29,368 --> 01:11:30,368 Sente-se. 1164 01:11:32,204 --> 01:11:34,057 Você sabe, foi gentil de você aparecer. 1165 01:11:34,081 --> 01:11:35,475 Você não quer um pouco de conhaque? 1166 01:11:35,499 --> 01:11:38,186 Não, obrigado. eu irei direto ao ponto. 1167 01:11:38,210 --> 01:11:41,064 Tenho uma pequena declaração aqui Eu gostaria que você desse uma olhada. 1168 01:11:41,088 --> 01:11:43,233 Não tentando levantar um pouco de massa, não é? 1169 01:11:43,257 --> 01:11:47,195 Não, apenas endireitando alguns fatos. 1170 01:11:47,219 --> 01:11:49,030 Fatos relativos o atraso na folha de pagamento 1171 01:11:49,054 --> 01:11:52,641 na Bolsa Grande empresa há cerca de um ano. 1172 01:12:03,152 --> 01:12:04,295 Diga-me uma coisa. 1173 01:12:04,319 --> 01:12:05,422 Sim. 1174 01:12:05,446 --> 01:12:07,048 Você perdeu a cabeça? 1175 01:12:07,072 --> 01:12:08,550 Por que? Existe alguma imprecisão? 1176 01:12:08,574 --> 01:12:09,616 Imprecisão? 1177 01:12:11,243 --> 01:12:13,054 Você afirma aqui que Eu, Conde C. Mahoney, 1178 01:12:13,078 --> 01:12:15,473 planejou e executou o Roubo de folha de pagamento da Bolsa Grande. 1179 01:12:15,497 --> 01:12:17,058 Isso mesmo. 1180 01:12:17,082 --> 01:12:18,685 Que eu mesmo metralhou seis homens 1181 01:12:18,709 --> 01:12:20,603 e ferido o cabo Valdez. 1182 01:12:20,627 --> 01:12:23,189 Que então escondi o dinheiro, 1183 01:12:23,213 --> 01:12:25,150 e colocar a culpa um petroleiro americano 1184 01:12:25,174 --> 01:12:27,152 quem conhecemos rastrear andando nas montanhas. 1185 01:12:27,176 --> 01:12:29,070 Sam Tevlin. 1186 01:12:29,094 --> 01:12:30,989 Você não imaginou ele, Eu admito, mas encontrá-lo, 1187 01:12:31,013 --> 01:12:34,242 do jeito que você fez, funcionou como um encanto para o seu plano. 1188 01:12:36,477 --> 01:12:39,581 Você sabe, eu recebo um dê o fora disso. 1189 01:12:39,605 --> 01:12:42,459 O que você fez, sonhou tudo sozinho? 1190 01:12:42,483 --> 01:12:45,545 Não exatamente. eu fiz alguns estudos. 1191 01:12:45,569 --> 01:12:48,256 Como operador de petróleo, você era enfrentando azar. 1192 01:12:48,280 --> 01:12:50,550 Sua empresa financeira estava quase falido. 1193 01:12:50,574 --> 01:12:51,718 Você tinha uma opção em um novo campo 1194 01:12:51,742 --> 01:12:53,303 que você pensou que iria te salvar, 1195 01:12:53,327 --> 01:12:55,096 mas você não tinha o dinheiro para pegá-lo. 1196 01:12:55,120 --> 01:12:56,723 Dois dias depois do roubo, você pegou, 1197 01:12:56,747 --> 01:12:59,350 e esse foi o acordo que o tornou rico. 1198 01:12:59,374 --> 01:13:04,129 Aqui está uma fotocópia no memorando de seus próprios arquivos. 1199 01:13:08,133 --> 01:13:11,529 Então, um dia eu não tive dinheiro, no próximo eu tinha algum. 1200 01:13:11,553 --> 01:13:14,032 O que há de tão incomum nisso? 1201 01:13:14,056 --> 01:13:15,450 Você pensa por evidências como esta, 1202 01:13:15,474 --> 01:13:17,494 Vou assinar sua confissão, 1203 01:13:17,518 --> 01:13:19,287 ou como você chama? 1204 01:13:19,311 --> 01:13:21,414 Sim, acho que você vai. 1205 01:13:21,438 --> 01:13:24,066 Você tem coragem. Eu gosto disso. 1206 01:13:25,150 --> 01:13:27,086 Qual é o problema, Vanner? 1207 01:13:27,110 --> 01:13:29,172 eu quero limpar o nome de um homem morto. 1208 01:13:29,196 --> 01:13:31,799 Para limpar homens mortos nomes, pago 5.000 pesos. 1209 01:13:31,823 --> 01:13:32,760 Isso é o máximo. 1210 01:13:32,784 --> 01:13:34,135 Não o suficiente. 1211 01:13:34,159 --> 01:13:35,553 10. 1212 01:13:35,577 --> 01:13:37,472 Este acordo não custará você um centavo, Mahoney, 1213 01:13:37,496 --> 01:13:39,224 exceto o preço de um viagem para fora do país, 1214 01:13:39,248 --> 01:13:41,100 depois de assinar esse papel. 1215 01:13:41,124 --> 01:13:43,311 Eu sugiro que você se mova rápido e quando você estiver fora do México, 1216 01:13:43,335 --> 01:13:45,188 você fica de fora. 1217 01:13:45,212 --> 01:13:48,816 Este país não gosta Americanos que ignoram suas leis. 1218 01:13:48,840 --> 01:13:50,676 E se eu não assinar? 1219 01:13:52,469 --> 01:13:55,073 Acho que vou mudar meu mente sobre esse conhaque. 1220 01:13:55,097 --> 01:13:56,306 Sirva-se. 1221 01:13:57,724 --> 01:13:59,661 Você sabe, Vanner, você é um homem durão, 1222 01:13:59,685 --> 01:14:01,746 Mas você não vai embora eu tenho muita escolha. 1223 01:14:01,770 --> 01:14:04,290 Acho que vou ter que brincar junto com você. 1224 01:14:18,704 --> 01:14:19,704 Levantar. 1225 01:14:23,375 --> 01:14:24,626 Vamos, levante-se! 1226 01:14:44,896 --> 01:14:46,791 Claro, eu matei ele em legítima defesa, 1227 01:14:46,815 --> 01:14:48,626 e eu deveria ter ligado para policiais e me entreguei, 1228 01:14:48,650 --> 01:14:50,837 tentei fazer a história pegar. 1229 01:14:50,861 --> 01:14:52,714 Teria sido um coisa simples de fazer. 1230 01:14:52,738 --> 01:14:56,384 Eu até pensei nisso, eu acho, e mesmo assim não consegui. 1231 01:14:56,408 --> 01:14:58,511 Eu não conseguia pensar direito mais, exceto para ter certeza 1232 01:14:58,535 --> 01:15:01,472 que eu tinha algo para brigar, se eu for pego, 1233 01:15:01,496 --> 01:15:04,374 e eu não pretendia sendo pego. 1234 01:15:10,547 --> 01:15:12,734 Ei, ele não quero ser perturbado. 1235 01:15:12,758 --> 01:15:15,361 - Ele me disse para voltar. - Ah, você sabe melhor? 1236 01:15:15,385 --> 01:15:16,904 Sim. 1237 01:15:24,603 --> 01:15:26,730 Seu chapéu, senhor. 1238 01:15:35,947 --> 01:15:37,574 Sr. Mahoney, eu... 1239 01:18:46,763 --> 01:18:48,616 Senhora. 1240 01:21:51,156 --> 01:21:53,175 Achei que poderia trabalhar até as trilhas da montanha 1241 01:21:53,199 --> 01:21:55,594 e encontrar meu caminho casa em todo o país. 1242 01:21:55,618 --> 01:21:57,722 eu queria ver Ellen e Mike novamente. 1243 01:21:57,746 --> 01:21:58,973 Talvez pudéssemos resolver alguma coisa. 1244 01:21:58,997 --> 01:22:00,933 Alguma maneira de salvar nossas vidas. 1245 01:22:00,957 --> 01:22:02,560 Mas no dia seguinte, 1246 01:22:02,584 --> 01:22:05,062 a polícia pegou meu trilha e me cortou. 1247 01:22:05,086 --> 01:22:07,857 Eu tinha certeza que a essa altura eles deve ter o rancho vigiado. 1248 01:22:13,094 --> 01:22:15,948 - Senhora, você entende. - Agora devemos revistar a casa. 1249 01:22:15,972 --> 01:22:17,616 Muito bem. 1250 01:22:32,655 --> 01:22:35,217 Eles estão assistindo nós por uma semana. 1251 01:22:35,241 --> 01:22:37,970 Por que eles escolheram esta noite para procurá-lo? 1252 01:22:37,994 --> 01:22:39,638 Porque eles pensam eles sabem alguma coisa, 1253 01:22:39,662 --> 01:22:41,098 mas eles não sabem o suficiente. 1254 01:22:41,122 --> 01:22:42,725 Onde ele está? 1255 01:22:42,749 --> 01:22:43,976 Quando eles partirem, vá para a cabana do padre 1256 01:22:44,000 --> 01:22:46,503 no sopé das montanhas. 1257 01:24:01,035 --> 01:24:03,180 Oh, pai, você não pode fazer algo pelo meu braço? 1258 01:24:03,204 --> 01:24:08,018 Meu filho, se eu pudesse ajudá-lo, eu ficaria feliz em. 1259 01:24:08,042 --> 01:24:10,879 Eu sei. 1260 01:24:13,882 --> 01:24:15,592 Conversamos a noite toda. 1261 01:24:16,968 --> 01:24:19,822 Estava chegando amanhecer então também. 1262 01:24:19,846 --> 01:24:20,906 O dia em que eu... 1263 01:24:20,930 --> 01:24:22,074 Quando você? 1264 01:24:22,098 --> 01:24:24,058 Quando cometi meu erro. 1265 01:24:25,226 --> 01:24:26,644 Olhar. 1266 01:24:27,812 --> 01:24:29,165 Eles estão aqui. 1267 01:24:44,787 --> 01:24:45,973 Senhor Vanner! 1268 01:24:48,082 --> 01:24:50,227 Para um homem com sua inteligência, essa é uma decisão ruim. 1269 01:24:50,251 --> 01:24:51,896 Eu quero viver, Pai, 1270 01:24:51,920 --> 01:24:53,063 seja por 30 anos ou 30 segundos. 1271 01:24:53,087 --> 01:24:55,399 Se eu for lá, vou morrer. 1272 01:24:55,423 --> 01:24:58,068 Saia, Vanner! 1273 01:25:35,088 --> 01:25:36,088 Vanner! 1274 01:25:37,048 --> 01:25:38,091 Não atire! 1275 01:25:42,470 --> 01:25:44,949 É alguém que está com ele. 1276 01:25:44,973 --> 01:25:45,974 É uma mulher. 1277 01:25:47,392 --> 01:25:48,494 Então é aí você quer ser, 1278 01:25:48,518 --> 01:25:50,162 mas leve esta mensagem para ele. 1279 01:25:50,186 --> 01:25:51,997 Ele deve se entregar em dois minutos 1280 01:25:52,021 --> 01:25:56,442 ou atiraremos novamente, esteja você lá ou não. 1281 01:26:00,029 --> 01:26:01,072 É a Ellen! 1282 01:26:05,368 --> 01:26:07,054 Ah, Lin. 1283 01:26:07,078 --> 01:26:08,931 Ah, Ellen, você não deveria ter vindo aqui. 1284 01:26:08,955 --> 01:26:10,808 Você fez exatamente o que eles procurado, deu-lhes um refém. 1285 01:26:10,832 --> 01:26:12,434 Não importa. Você tem tem que se entregar. 1286 01:26:12,458 --> 01:26:14,103 Isso é algo que não posso fazer. 1287 01:26:14,127 --> 01:26:16,397 Mas é o único caminho. Por favor, ouça. 1288 01:26:16,421 --> 01:26:17,982 - Ah, você está ferido. - Não é nada. 1289 01:26:18,006 --> 01:26:20,776 Ele não pode levantar seu braço para se render. 1290 01:26:20,800 --> 01:26:22,486 Ah, Lin. 1291 01:26:22,510 --> 01:26:24,321 Bem, então você tem que conte a eles o que aconteceu. 1292 01:26:24,345 --> 01:26:25,739 Faça-os entender que você está ferido. 1293 01:26:25,763 --> 01:26:27,783 Não adianta, Ellen. 1294 01:26:27,807 --> 01:26:29,201 Querido, você tem que ouvir. 1295 01:26:29,225 --> 01:26:31,203 Eu sei que você matou Mahoney em legítima defesa. 1296 01:26:31,227 --> 01:26:33,038 Tenho certeza disso. 1297 01:26:33,062 --> 01:26:34,873 Você pode fazê-los acreditar isso também. Você pode obter justiça. 1298 01:26:34,897 --> 01:26:36,542 Não! Você não entende o que aconteceu? 1299 01:26:36,566 --> 01:26:38,877 É o círculo completo. Isso estava nas cartas. 1300 01:26:38,901 --> 01:26:41,213 Tinha que sair assim, desde o primeiro momento. 1301 01:26:41,237 --> 01:26:44,425 É apenas um arranhão, e até se eu pegar meu braço assim agora, 1302 01:26:44,449 --> 01:26:46,552 Eu não consigo levantá-lo, Eu não consigo movê-lo. 1303 01:26:46,576 --> 01:26:48,137 Não posso! 1304 01:26:48,161 --> 01:26:49,805 -Vanner! - Seu tempo acabou! 1305 01:26:57,420 --> 01:26:58,897 Vá até lá. 1306 01:26:58,921 --> 01:27:00,089 Vá até lá! 1307 01:27:02,342 --> 01:27:05,779 - Ah, padre, o que podemos fazer? - Ele quer se destruir. 1308 01:27:05,803 --> 01:27:07,364 Sim, e não é o ferimento dele. 1309 01:27:07,388 --> 01:27:08,866 Ele sente que deve se destruir 1310 01:27:08,890 --> 01:27:10,409 por causa de algo ele fez. 1311 01:27:10,433 --> 01:27:12,911 Já aconteceu com muitos homens. Eu vi isso. 1312 01:27:12,935 --> 01:27:14,288 Isso está em sua mente. 1313 01:27:20,026 --> 01:27:21,420 Eu estou saindo! 1314 01:27:23,529 --> 01:27:24,840 Ellen! 1315 01:27:32,997 --> 01:27:35,559 Você está ferido? Você está bem? 1316 01:27:35,583 --> 01:27:37,502 Eu não fui atingido. Caí. 1317 01:27:54,477 --> 01:27:55,477 Seu braço. 1318 01:27:56,312 --> 01:27:57,897 Você usou seu braço. 1319 01:27:59,315 --> 01:28:02,586 Esta é a resposta. Nós não perdemos, nós ganhamos. 1320 01:28:02,610 --> 01:28:04,129 Nós podemos viver. 1321 01:28:04,153 --> 01:28:06,155 Podemos ficar juntos novamente. 1322 01:28:09,325 --> 01:28:10,868 Mas será que vencemos? 1323 01:28:11,953 --> 01:28:12,953 Se eu... 1324 01:28:14,205 --> 01:28:16,392 Se eu sair... 1325 01:28:16,416 --> 01:28:19,937 Se você quiser ficar com sua esposa e filho novamente, 1326 01:28:19,961 --> 01:28:20,962 você deve tentar. 1327 01:28:34,559 --> 01:28:36,120 Estou saindo! 1328 01:28:49,407 --> 01:28:51,617 Levante a mão! 1329 01:29:14,390 --> 01:29:17,286 - Venha conosco. - Tenha fé, meu filho. 1330 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 Vir.